Vurulduk Ey Halkım - Ferhat Tunç traduction en allemand

Vurulduk Ey Halkım

Hain tuzaklarda, kan uykularda
Vurulduk, ey halkım, unutma bizi
İşkenceler için tahta çarmıha
Gerildik, ey halkım, unutma bizi
İşkenceler için tahta çarmıha
Gerildik, ey halkım, unutma bizi

Zulüm sığmaz iken köye, şehire
Bize mezar oldu kan Kızıldere
Yavuklu yerine çıplak mavzere
Sarıldık, ey halkım, unutma bizi
Yavuklu yerine çıplak mavzere
Sarıldık, ey halkım, unutma bizi

Her seher vaktinde, tanı atışında
Kızıl güller açtı dağlar başında
Faşist namluların her kurşununda
Dirildik, ey halkım, unutma bizi
Faşist namluların her kurşununda
Dirildik, ey halkım, unutma bizi

Wir wurden getroffen, mein Volk

In heimtückischen Fallen, in blutigem Schlaf
Wurden wir getroffen, mein Volk, vergiss uns nicht
Für Folterungen ans hölzerne Kreuz
Wurden wir gespannt, mein Volk, vergiss uns nicht
Für Folterungen ans hölzerne Kreuz
Wurden wir gespannt, mein Volk, vergiss uns nicht

Während Grausamkeit weder ins Dorf noch in die Stadt passte
Wurde uns das blutige Kızıldere zum Grab
Statt meiner Geliebten, der nackten Mauser
Habe ich mich hingegeben, mein Volk, vergiss uns nicht
Statt meiner Geliebten, der nackten Mauser
Habe ich mich hingegeben, mein Volk, vergiss uns nicht

Jeden Morgen in der Dämmerung,
Erblühten rote Rosen auf den Berggipfeln
In jeder Kugel der faschistischen Läufe
Erwachten wir zum Leben, mein Volk, vergiss uns nicht
In jeder Kugel der faschistischen Läufe
Erwachten wir zum Leben, mein Volk, vergiss uns nicht