Paroles et traduction Ferhat Tunç - Yalan Bu Sevdalar

Yalan Bu Sevdalar

Yağmur yağardı, biz ağlaşırdık
Kaldırımlar boyunca
Bir hüzün vardı sanki aramızda
Susardık ay batınca

Birden yüzün solardı
Birden gözün dolardı
Birden bırakarak ellerimi
Uzun uzun ağlardın
Birden bırakarak ellerimi
Uzun uzun ağlardın

Yalan bu sevdalar, yalan bu gözyaşları
Yalan bu ayrılıklar, yalan
Solan bir çiçekten, kırılan bir yürekten
Başka ne var elde kalan?

Yalan bu sevdalar, yalan bu gözyaşları
Yalan bu ayrılıklar, yalan
Sararmış bir çiçekten, kırılan bir yürekten
Başka ne var elde kalan?

Yıllar uzardı, mahzunlaşırdık
Hasretin kollarında
Yollar tozardı, kavuşamazdık
Dağların yangınında

Birden rüzgâr eserdi
Birden efkar basardı
Birden sarsılarak bir dağ gibi
Fırtınalar koparırdı
Birden sarsılarak bir dağ gibi
Fırtınalar koparırdı

Yalan bu sevdalar, yalan bu gözyaşları
Yalan bu ayrılıklar, yalan
Solan bir çiçekten, kırılan bir yürekten
Başka ne var elde kalan?

Yalan bu sevdalar, yalan bu gözyaşları
Yalan bu ayrılıklar, yalan
Sararmış bir çiçekten, kırılan bir yürekten
Başka ne var elde kalan?

Yalan bu sevdalar, yalan bu gözyaşları
Yalan bu ayrılıklar, yalan
Sararmış bir çiçekten, kırılan bir yürekten
Başka ne var elde kalan?

Yalan bu sevdalar, yalan bu gözyaşları
Yalan bu ayrılıklar, yalan
Sararmış bir çiçekten, kırılan bir yürekten
Başka ne var elde kalan?

These Loves Are Lies

Rain fell, we cried
Along the sidewalks
There was a sadness between us
We would fall silent when the moon set

Your face would suddenly turn pale
Your eyes would suddenly fill with tears
Suddenly, leaving my hands
You would cry for a long time
Suddenly, leaving my hands
You would cry for a long time

These loves are lies, these tears are lies
These partings are lies, lies
From a fading flower, a broken heart
What else is left in our hands?

These loves are lies, these tears are lies
These partings are lies, lies
From a withered flower, a broken heart
What else is left in our hands?

Years would stretch out, we would become gloomy
In the arms of longing
Roads would turn to dust, we wouldn't be able to meet
In the fire of the mountains

Suddenly, the wind would blow
Suddenly, gloom would fall
Suddenly, shaking like a mountain
Storms would break out
Suddenly, shaking like a mountain
Storms would break out

These loves are lies, these tears are lies
These partings are lies, lies
From a fading flower, a broken heart
What else is left in our hands?

These loves are lies, these tears are lies
These partings are lies, lies
From a withered flower, a broken heart
What else is left in our hands?

These loves are lies, these tears are lies
These partings are lies, lies
From a withered flower, a broken heart
What else is left in our hands?

These loves are lies, these tears are lies
These partings are lies, lies
From a withered flower, a broken heart
What else is left in our hands?