Paroles et traduction Ferhat Tunç - Ölüm de Yakışır Bize

Ölüm de Yakışır Bize

Gidiyorum
Yarım kalan sözlerin merakına düştükten sonra
Belki yaşanacak aşkların gizlisinde kalırım
Belki kavgalara bilenen düşlere bulaşırım
Belki yaşanacak aşkların gizlisinde kalırım
Belki kavgalara bilenen düşlere bulaşırım

Meraklanma sen
Yine de bir tutam güneş olacak koynumda

Yeter ki, yeter ki leke değmesin
Gül tenli ellerimize
Sevdalar yaşamak içindir
Ölüm de yakışır bize
Sevdalar yaşamak içindir
Ölüm de yakışır bize

Soluk seslerini duydum aysız gecede
Ilık bir tebessüm değildi karanlık içlerinden seçmeye çalıştıklarım
Değildi, bu yorgunluk benim değildi
Ve ben artık seninle koşamam, bağışla beni, küçüğüm

Ayaklarım uyum sağlamaz adımlarına
Yüzlerce kavga bıraktım ardımda
Üstelik bunlarda sen yoktun
Çağlara yüz düşüren tekil kahramanlar yoktu
Bedeli peşin ödenmiş ömürlerin kanlı ibareleri vardı sadece

Yeter ki, yeter ki leke değmesin
Gül tenli ellerimize
Sevdalar yaşamak içindir
Ölüm de yakışır bize
Sevdalar yaşamak içindir
Ölüm de yakışır bize

Gidiyorum
Sokak ışıklarında gölgeler, gölgeler büyüterek
Belki varlığı ispat istemez bir kurşun olurum
Belki körpecik bakışlara kalkan olurum
Belki varlığı ispat istemez bir kurşun olurum
Belki körpecik bakışlara kalkan olurum

Meraklanma sen
Yine de gözyaşların saklı kalacak

Yeter ki, yeter ki leke değmesin
Gül tenli ellerimize
Sevdalar yaşamak içindir
Ölüm de yakışır bize
Sevdalar yaşamak içindir
Ölüm de yakışır bize

Binlerce kez koştum, sadece koştum
Yıkık kentlerin enkaz bulvarlarında
Nasıl koşulursa molozlar içinde öyle koştum
Ve şarkılar dinledim korkulu, çığlıklı
Ve içinde uçurumlar olan şarkılar

Ve şarkılar söyledim inançlı, yürekli
Sevdaya durmuş şarkılar
Yüreğimi kalkan ettim kanlı duruşlara, sevdamı volkan ettim
Hoşça kal, küçüğüm, alnım ak, başım dik gidiyorum
Bilesin ki bazen ölüm de yakışır bize

Yeter ki, yeter ki leke değmesin
Gül tenli ellerimize
Sevdalar yaşamak içindir
Ölüm de yakışır bize
Sevdalar yaşamak içindir
Ölüm de yakışır bize

Death Suits Us Too

I'm leaving
After falling for the curiosity of the words left unsaid
Perhaps I'll remain hidden in the secrets of the love that will be lived
Perhaps I'll get entangled in the dreams that are sharpened by quarrels
Perhaps I'll remain hidden in the secrets of the love that will be lived
Perhaps I'll get entangled in the dreams that are sharpened by quarrels

Don't worry
There will still be a handful of sun in my bosom

As long as, as long as no stain touches
Our rose-skinned hands
Loves are meant to be lived
Death suits us too
Loves are meant to be lived
Death suits us too

I heard the sounds of your breath in the moonless night
What I tried to pick out from the darkness wasn't a warm smile
It wasn't, this tiredness wasn't mine
And I can't run with you anymore, forgive me, my little one

My feet won't adapt to your steps
I left behind hundreds of fights
And you weren't in any of them
There were no singular heroes who brought shame upon the ages
There were only the bloody phrases of lives paid for in advance

As long as, as long as no stain touches
Our rose-skinned hands
Loves are meant to be lived
Death suits us too
Loves are meant to be lived
Death suits us too

I'm leaving
In the street lights, shadows, shadows growing bigger
Perhaps I'll become a bullet that doesn't need to prove its existence
Perhaps I'll become a shield for baby eyes
Perhaps I'll become a bullet that doesn't need to prove its existence
Perhaps I'll become a shield for baby eyes

Don't worry
Your tears will still be hidden

As long as, as long as no stain touches
Our rose-skinned hands
Loves are meant to be lived
Death suits us too
Loves are meant to be lived
Death suits us too

I ran thousands of times, I just ran
In the rubble boulevards of ruined cities
I ran the way you run in rubble
And I listened to songs, fearful, full of screams
And songs with abysses in them

And I sang songs, faithful, courageous
Songs that have stopped for love
I made my heart a shield against bloody stances, I made my love a volcano
Farewell, my little one, my brow is clear, my head is held high, I'm leaving
Know that sometimes, death suits us too

As long as, as long as no stain touches
Our rose-skinned hands
Loves are meant to be lived
Death suits us too
Loves are meant to be lived
Death suits us too