Paroles et traduction Ferhat Yayla Official - Geri Gelen Mektup

Geri Gelen Mektup

Ruhun mu ateş, yoksa o gözler mi alevden
Bilmem bu yanardağ ne biçim korla tutuştu
Pervane olan kendini gizler mi alevden
Sen istedin ondan, gönül zorla tutuştu

Pervane olan kendini gizler mi alevden
Sen istedin ondan, gönül zorla tutuştu
Gün, senden ışık alsa da bir renge bürünse
Ay, secde edip çehrene, yerlerde sürünse

Her şey silinip kayboluyorken nazarımdan
Yalnız o yeşil gözlerinin nuru görünse
Her şey silinip kayboluyorken nazarımdan
Yalnız o yeşil gözlerinin nuru görünse

Hançer gibi keskin ve çiçekler gibi ince
Çehren bana uğrunda ölüm hazzı verince
İçimdeki azgın devi rüzgârlara attım
Gözlerle günah işlemenin zevkini tattım

İçimdeki azgın devi rüzgârlara attım
Gözlerle günah işlemenin zevkini tattım
Gözler ki birer parçasıdır sende İlahın
Gözler ki senin en katı zulmün ve silahın

Vur şanlı silahınla gönül mülkü düzelsin
Sen öldürüyorken de vururken de güzelsin
Vur şanlı silahınla gönül mülkü düzelsin
Sen öldürüyorken de vururken de güzelsin

The Returned Letter

Is it your soul that's fire, or are those eyes ablaze?
I don't know what kind of ember ignited this volcano.
Would a moth hide itself from the flame?
You willed it so, my heart caught fire against its will.

Would a moth hide itself from the flame?
You willed it so, my heart caught fire against its will.
Even if the day takes light from you and is colored by it,
Even if the moon prostrates before your face, crawling on the ground,

As everything fades and disappears from my sight,
Only the light of your green eyes remains visible.
As everything fades and disappears from my sight,
Only the light of your green eyes remains visible.

Sharp as a dagger and delicate as flowers,
Your face gives me the ecstasy of death for your sake.
I threw the raging giant within me to the winds,
I tasted the pleasure of sinning with my eyes.

I threw the raging giant within me to the winds,
I tasted the pleasure of sinning with my eyes.
Eyes that are a part of the Divine in you,
Eyes that are your harshest cruelty and your weapon.

Strike with your glorious weapon, let the realm of my heart be put in order.
You are beautiful even when killing, even when striking.
Strike with your glorious weapon, let the realm of my heart be put in order.
You are beautiful even when killing, even when striking.