Paroles et traduction Feride Hilal Akın feat. Şiirbaz - Mecburum

Mecburum

Derdin nedir, kiminledir
Ruhunu üzen nedir?
Şuurumu düzenledim; başarmak için.
Susmak nedir?
Gül bahçemiz; zehirlidir, dikenleri
Ararken yitenleri
Seni durdurmak için!
Gün dogarken ya da batarken;
Beni hapsetti
Bir kum saatinin içinde...
Zaman,
Beni avuçlarında,
Yeni yarışlarından sıkıldım
Ama mecburum!
Ayakta kalmaya, bazen
Herşeye ragmen zaten
Hayatta kalmaya yeminliyim,
Bu yüzden;
Beni durduramaz zorlu yokuşlar,
Sinsi bakışlar,
Soguk bu kışlar ya da yagmurlar
Çünkü; ben buyum.
Beş yılda bir kömür ve makarnanız; durdurmuyor akan kanı.
Ben zamana çocuklugumu verdim o, bana sakalları.
Sistem; her gün palavrasını pazarladı.
Sen her çeliştiginde; inandıgın masallarını azarladın.
Hayatın bir savaştı ve her savaş gibi;
Bu kez de silah tüccarlarından başka hiç kimse kazanmadı.
Öldürdün gerçekleri haykıran tüm yazarları,
Böylece; aynandaki köleye saygın azalmadı!
Bu pis yarını sen yarattın, susturarak vicdanının isyanını.
Geriye dönme imkanımız; sıfır.
Bu kısır döngü ısırdıkça; daha tutsak hissedicen,
Nedeni; kendi yarattıgın sınır veya sınıf.
Yalnızken; ayakta kalman tek gereken
Ve yaşamak kimse için kin ve nefret beslemeden.
Devam etmek; pes demeden, zihnimdeki sesler hemen
Hatırlatır, kalkmam istemem ama mecburum!
Ama mecburum
Ayakta kalmaya, bazen
Herşeye ragmen zaten
Hayatta kalmaya yeminliyim,
Bu yüzden;
Beni durduramaz zorlu yokuşlar,
Sinsi bakışlar,
Soguk bu kışlar ya da yagmurlar
Çünkü; ben buyum.
Geçirdim tam yirmi bir Ekim ayı,
Gördüklerim, gözlerimden çekip, aldı retinayı.
Ölüme yaklaştıran her nefes; bireysel kıyametine geri sayım.
İnsanlık ölmedi sadece yeri kayıp.
Dürüst ol, hayatında pürüz çok.
Haftalardır suratında samimi bi gülüş yok.
"Sonsuza dek seninleyim" diyenlerden ortalarda bir iz yok.
Aşk; sadece hormonal bi ilüzyon.

I'm Forced

What's bothering you, who is it,
What is it that's paining your soul?
I've organized my mind, to succeed.
What is keeping silent?
Our rose garden, its poisonous, its thorns,
Looking for those lost,
In order to stop you!
When the day is dawning or setting,
She imprisoned me,
Inside an hourglass...
Time,
In its palms, I am,
I'm tired of its new races,
But I'm forced!
To stay on my feet, sometimes,
Despite everything I'm,
Already determined to stay alive,
That's why,
Steep slopes, sly glances,
Cold winters or rains,
Don't stop me,
Because, that's who I am.
Every five years your coal and pasta, doesn't stop the bleeding.
I gave time my childhood and it gave me my beard.
The system, it marketed its lies every day.
Every time you contradict it, you scolded your believed fairy tales.
Life was a war, and like every war,
This time too, no one but the weapons dealers won.
You killed every writer who shouted out the truth,
In this way, your respect for the slave in the mirror didn't diminish!
You created this dirty tomorrow, by silencing the rebellion of your conscience.
Our chance of going back, zero.
As this vicious cycle bites, you'll feel more imprisoned,
The reason; the limit or class you created for yourself.
When you're lonely, the only thing you need to do is stay on your feet,
And to live without hatred or spite for anyone.
Continuing, without giving up, the voices in my head immediately,
Remind me, I don't want to get up, but I'm forced!
But I'm forced,
To stay on my feet, sometimes,
Despite everything I'm,
Already determined to stay alive,
That's why,
Steep slopes, sly glances,
Cold winters or rains,
Don't stop me,
Because, that's who I am.
I spent twenty one Octobers exactly,
What I saw, took the retina from my eyes.
Every breath that brings me closer to death, is the countdown to its personal apocalypse.
Mankind is not dead, just lost its place.
Be honest, life for you has many difficulties.
There hasn't been a genuine smile on your face for weeks.
There's no trace of those who said, "I'll be with you forever".
Love is just a hormonal illusion.