Paroles et traduction Feride Hilal Akın feat. Şiirbaz - Mecburum

Mecburum

Derdin nedir, kiminledir
Ruhunu üzen nedir?
Şuurumu düzenledim; başarmak için.
Susmak nedir?
Gül bahçemiz; zehirlidir, dikenleri
Ararken yitenleri
Seni durdurmak için!
Gün dogarken ya da batarken;
Beni hapsetti
Bir kum saatinin içinde...
Zaman,
Beni avuçlarında,
Yeni yarışlarından sıkıldım
Ama mecburum!
Ayakta kalmaya, bazen
Herşeye ragmen zaten
Hayatta kalmaya yeminliyim,
Bu yüzden;
Beni durduramaz zorlu yokuşlar,
Sinsi bakışlar,
Soguk bu kışlar ya da yagmurlar
Çünkü; ben buyum.
Beş yılda bir kömür ve makarnanız; durdurmuyor akan kanı.
Ben zamana çocuklugumu verdim o, bana sakalları.
Sistem; her gün palavrasını pazarladı.
Sen her çeliştiginde; inandıgın masallarını azarladın.
Hayatın bir savaştı ve her savaş gibi;
Bu kez de silah tüccarlarından başka hiç kimse kazanmadı.
Öldürdün gerçekleri haykıran tüm yazarları,
Böylece; aynandaki köleye saygın azalmadı!
Bu pis yarını sen yarattın, susturarak vicdanının isyanını.
Geriye dönme imkanımız; sıfır.
Bu kısır döngü ısırdıkça; daha tutsak hissedicen,
Nedeni; kendi yarattıgın sınır veya sınıf.
Yalnızken; ayakta kalman tek gereken
Ve yaşamak kimse için kin ve nefret beslemeden.
Devam etmek; pes demeden, zihnimdeki sesler hemen
Hatırlatır, kalkmam istemem ama mecburum!
Ama mecburum
Ayakta kalmaya, bazen
Herşeye ragmen zaten
Hayatta kalmaya yeminliyim,
Bu yüzden;
Beni durduramaz zorlu yokuşlar,
Sinsi bakışlar,
Soguk bu kışlar ya da yagmurlar
Çünkü; ben buyum.
Geçirdim tam yirmi bir Ekim ayı,
Gördüklerim, gözlerimden çekip, aldı retinayı.
Ölüme yaklaştıran her nefes; bireysel kıyametine geri sayım.
İnsanlık ölmedi sadece yeri kayıp.
Dürüst ol, hayatında pürüz çok.
Haftalardır suratında samimi bi gülüş yok.
"Sonsuza dek seninleyim" diyenlerden ortalarda bir iz yok.
Aşk; sadece hormonal bi ilüzyon.

Вынуждена

Что тебя тревожит, с кем ты?
Что терзает твою душу?
Я привела в порядок свои мысли, чтобы добиться успеха.
Что значит молчать?
Наш розовый сад ядовит, его шипы
Ищут пропавших,
Чтобы остановить тебя!
На рассвете или на закате;
Ты заключил меня
В песочные часы...
Время,
В твоих ладонях,
Я устала от твоих новых гонок,
Но я вынуждена!
Оставаться на ногах, иногда
Несмотря ни на что, ведь
Я поклялась выжить,
Поэтому;
Меня не остановят крутые подъемы,
Косые взгляды,
Холодные зимы или дожди,
Потому что; это я.
Ваши уголь и макароны раз в пять лет не останавливают текущую кровь.
Я отдала времени свое детство, оно дало мне бороду.
Система каждый день продавала свою болтовню.
Ты каждый раз, когда противоречил себе, ругал сказки, в которые верил.
Жизнь — это война, и как и в любой войне;
На этот раз никто, кроме торговцев оружием, не выиграл.
Ты убил всех писателей, кричавших правду,
Таким образом, твое уважение к рабу в зеркале не уменьшилось!
Ты создал это грязное завтра, заглушив восстание своей совести.
У нас нет возможности вернуться назад; ноль.
Чем больше этот порочный круг будет кусаться, тем сильнее ты будешь чувствовать себя в ловушке,
Причина — граница или класс, который ты сам создал.
Все, что нужно, — это оставаться на ногах в одиночестве
И жить, не питая ни к кому злобы и ненависти.
Продолжать, не сдаваясь, голоса в моей голове сразу же
Напоминают, я не хочу вставать, но я вынуждена!
Но я вынуждена
Оставаться на ногах, иногда
Несмотря ни на что, ведь
Я поклялась выжить,
Поэтому;
Меня не остановят крутые подъемы,
Косые взгляды,
Холодные зимы или дожди,
Потому что; это я.
Я прожила двадцать один октябрь,
То, что я видела, вырвало сетчатку из моих глаз.
Каждое дыхание, приближающее к смерти, — это обратный отсчет до твоего личного апокалипсиса.
Человечество не умерло, оно просто потерялось.
Будь честен, в твоей жизни много шероховатостей.
Неделями на твоем лице нет искренней улыбки.
От тех, кто говорил: "Я с тобой навсегда", не осталось и следа.
Любовь — это всего лишь гормональная иллюзия.