Paroles et traduction Feridun Düzağaç - Alev Alev

Alev Alev

Alev alev yanıyorum

Buzlarım çözülüyor aşka
Gardım düşüyor, tutamıyorum
Korkuyorum bakışların çarpınca bana

Alev alev yanıyorum
Buzlarım çözülüyor aşka

Gardım düşüyor, tutamıyorum
Korkuyorum bakışların çarpınca bana
Birbirimize birkaç aşk kadar geç kalmış olmasaydık
Hep yanlış gidenlerin ardından yorulmasaydık
Birbirimize birkaç aşk kadar geç kalmış olmasaydık

Hep yanlış gidenlerin ardından yorulmasaydık
Alev alev yandığım doğru

Küllerinden doğar mıyım sana doğru
Kendimi arıyorken olmaktan korktuğum yerdeyim
Sendeyim
Al beni
Ne yaparsan yap
Al beni
Ne yaparsan yap

Sen ışığını arayan güzel günebakan
Ben tozuna dumanına hasret bir enkaz
Alev alev yandığım doğru
Küllerinden doğar mıyım sana doğru
Kendimi arıyorken olmaktan korktuğum yerdeyim

Sendeyim
Al beni
Ne yaparsan yap
Alev alev yandığım doğru
Küllerinden doğar mıyım sana doğru
Kendimi arıyorken olmaktan korktuğum yerdeyim
Sendeyim
Al beni
Ne yaparsan yap
Al beni

Flammes Ardentes

Je brûle de flammes ardentes

Ma glace fond pour l'amour
Mes défenses tombent, je ne peux les retenir
J'ai peur quand tes regards me frappent

Je brûle de flammes ardentes
Ma glace fond pour l'amour

Mes défenses tombent, je ne peux les retenir
J'ai peur quand tes regards me frappent
Si nous ne nous étions pas manqués d'amour depuis quelques temps
Si nous n'étions pas fatigués des choses qui ont mal tourné
Si nous ne nous étions pas manqués d'amour depuis quelques temps

Si nous n'étions pas fatigués des choses qui ont mal tourné
Il est vrai que je brûle de flammes ardentes

Renaîtrai-je de mes cendres vers toi
En me cherchant, j'atteins l'endroit où j'ai peur d'être
Je suis en toi
Prends-moi
Fais ce que tu veux
Prends-moi
Fais ce que tu veux

Tu es le beau tournesol qui cherche sa lumière
Je suis une épave qui aspire à ta poussière et à ta fumée
Il est vrai que je brûle de flammes ardentes
Renaîtrai-je de mes cendres vers toi
En me cherchant, j'atteins l'endroit où j'ai peur d'être

Je suis en toi
Prends-moi
Fais ce que tu veux
Il est vrai que je brûle de flammes ardentes
Renaîtrai-je de mes cendres vers toi
En me cherchant, j'atteins l'endroit où j'ai peur d'être
Je suis en toi
Prends-moi
Fais ce que tu veux
Prends-moi