Paroles et traduction Feridun Düzağaç - Alev Alev

Alev Alev

Alev alev yanıyorum

Buzlarım çözülüyor aşka
Gardım düşüyor, tutamıyorum
Korkuyorum bakışların çarpınca bana

Alev alev yanıyorum
Buzlarım çözülüyor aşka

Gardım düşüyor, tutamıyorum
Korkuyorum bakışların çarpınca bana
Birbirimize birkaç aşk kadar geç kalmış olmasaydık
Hep yanlış gidenlerin ardından yorulmasaydık
Birbirimize birkaç aşk kadar geç kalmış olmasaydık

Hep yanlış gidenlerin ardından yorulmasaydık
Alev alev yandığım doğru

Küllerinden doğar mıyım sana doğru
Kendimi arıyorken olmaktan korktuğum yerdeyim
Sendeyim
Al beni
Ne yaparsan yap
Al beni
Ne yaparsan yap

Sen ışığını arayan güzel günebakan
Ben tozuna dumanına hasret bir enkaz
Alev alev yandığım doğru
Küllerinden doğar mıyım sana doğru
Kendimi arıyorken olmaktan korktuğum yerdeyim

Sendeyim
Al beni
Ne yaparsan yap
Alev alev yandığım doğru
Küllerinden doğar mıyım sana doğru
Kendimi arıyorken olmaktan korktuğum yerdeyim
Sendeyim
Al beni
Ne yaparsan yap
Al beni

Пламя

Я сгораю в пламени,

Мои льды оттаивают до любви.
Я теряюсь, не могу сопротивляться,
Мне страшно, когда твои взгляды пронзают меня

Я сгораю в пламени,
Мои льды оттаивают до любви.

Я теряюсь, не могу сопротивляться,
Мне страшно, когда твои взгляды пронзают меня.
Если бы мы не опоздали друг к другу на несколько любовей...
Если бы не устали от всего неправильного...
Если бы мы не опоздали друг к другу на несколько любовей...

Если бы не устали от всего неправильного...
Я в огне, это правда.

Возрожусь ли я из пепла к тебе?
Пока я искал себя, я оказался там, где боялся быть -
У тебя.
Возьми меня,
Делай что хочешь.
Возьми меня,
Делай что хочешь.

Ты - ищущий свет прекрасный подсолнух,
Я обломок, тоскующий по пыли и дыму.
Я в огне, это правда.
Возрожусь ли я из пепла к тебе?
Пока я искал себя, я оказался там, где боялся быть -

У тебя.
Возьми меня,
Делай что хочешь.
Я в огне, это правда.
Возрожусь ли я из пепла к тебе?
Пока я искал себя, я оказался там, где боялся быть -
У тебя.
Возьми меня,
Делай что хочешь.
Возьми меня.