Paroles et traduction Feridun Düzağaç - Aynı

Aynı

Ya yağmur yağıyordur ya da güneşin dansı vardır
Ayrılanlar olmuştur ya da ilk kez sevişenler vardır
Düşler geceyi sever
Şimdi uyuyorlardır

Ay doluna girerken
Yolundan çıkanlar vardır
Kaybolup yitenler
Yeniden doğanlar vardır
Aşk için ağlayan
Aşka gülenler vardır

Gördüklerim, bildiklerim aynı
Sustuklarım, söylediklerim

Gün gelir de bir gün durulur muyum?
Sorular sormaktan yorulur muyum?
Eski yalanlarla avunur muyum?
Değişir miyim döne döne?

Gün gelir de bir gün yenilir miyim?
Oyun bitti diye sevinir miyim?
Gün gelir de bir gün ölüverir miyim?
Dahalarım bitmemişken

Ay doluna girerken
Yolundan çıkanlar vardır
Kaybolup yitenler
Yeniden doğanlar vardır
Aşk için ağlayan
Aşka gülenler vardır

Kaçışlarım, tutulmalar aynı
Gizli gizli sevmelerim

Gün gelir de bir gün durulur muyum?
Sorular sormaktan yorulur muyum?
Eski yalanlarla avunur muyum?
Değişir miyim döne döne?

Gün gelir de bir gün yenilir miyim?
Oyun bitti diye sevinir miyim?
Gün gelir de bir gün ölüverir miyim?
Ne olduğunu anlamadan

Gün gelir de bir gün durulur muyum?
Sorular sormaktan yorulur muyum?
Eski yalanlarla avunur muyum?
Değişir miyim döne döne?

Gün gelir de bir gün yenilir miyim?
Oyun bitti diye sevinir miyim?
Gün gelir de bir gün ölüverir miyim?
Dahalarım bitmemişken

Так же

Или дождь идёт, или солнце танцует
Кто-то расстался, а кто-то впервые целуется
Сны любят ночь
Сейчас они спят

Когда луна становится полной,
Есть те, кто сбивается с пути
Те, кто теряются и пропадают
И те, кто рождаются заново
Есть те, кто плачет из-за любви
И те, кто смеётся над любовью

То, что я вижу, то, что я знаю — всё так же
Моё молчание, мои слова

Настанет ли день, когда я успокоюсь?
Устану ли я задавать вопросы?
Утешусь ли я старыми ложью?
Изменюсь ли я, кружась и кружась?

Настанет ли день, когда я буду побеждён?
Обрадуюсь ли я, когда игра закончится?
Настанет ли день, когда я умру?
Пока мои "ещё" не закончились

Когда луна становится полной,
Есть те, кто сбивается с пути
Те, кто теряются и пропадают
И те, кто рождаются заново
Есть те, кто плачет из-за любви
И те, кто смеётся над любовью

Мои побеги, мои затмения — всё так же
Мои тайные любови

Настанет ли день, когда я успокоюсь?
Устану ли я задавать вопросы?
Утешусь ли я старыми ложью?
Изменюсь ли я, кружась и кружась?

Настанет ли день, когда я буду побеждён?
Обрадуюсь ли я, когда игра закончится?
Настанет ли день, когда я умру?
Так и не поняв, что произошло

Настанет ли день, когда я успокоюсь?
Устану ли я задавать вопросы?
Утешусь ли я старыми ложью?
Изменюсь ли я, кружась и кружась?

Настанет ли день, когда я буду побеждён?
Обрадуюсь ли я, когда игра закончится?
Настанет ли день, когда я умру?
Пока мои "ещё" не закончились