Paroles et traduction Feridun Düzağaç - Belli Bir Gece

Belli Bir Gece

Ah bu seni sevmek bilmecesi
Gecelere dert oluyor
Bazen evrenimi kaplayan bu koca gerçek
Bir anda bi' hiç oluyor
Ben suyun akışı gibi
Gecenin batışı gibi
Yalnızın bakışı gibi yorgunum
Senden suyun akışı gibi
Yalnızın bakışı gibi
Belki bi' gece aynı yıldıza bakar ağlarız
Belki bi' gün uzak bi' şehrin sonbaharında yaşlanırız
Sanki dünya yanı başımda hep başkalarına
Dönüyor da dönüyor
Aklımda sen oldukça teker teker sönüyor
Anlamın ışıkları
Suyun akışı gibi
Gecenin batışı gibi
Yalnızın bakışı gibi yorgunum
Senden suyun akışı gibi
Yalnızın bakışı gibi
Belki bi' gece aynı yıldıza bakar ağlarız
Belki bi' gün uzak bi' şehrin sonbaharında yaşlanırız
Belki bi' gece aynı yıldıza bakar ağlarız
Belki bi' gün uzak bi' şehrin sonbaharında yaşlanırız
Aynı yıldıza bakar ağlarız

Определённой ночью

Ах, эта загадка любви к тебе,
Ночами становится моей болью.
Иногда эта огромная реальность, заполняющая мою вселенную,
Вдруг превращается в ничто.
Я, как течение воды,
Как закат ночи,
Как взгляд одиночества, устал.
От тебя, как от течения воды,
Как от взгляда одиночества,
Может, однажды ночью мы будем смотреть на одну и ту же звезду и плакать.
Может, однажды мы состаримся осенью в далёком городе.
Будто мир рядом со мной постоянно вертится,
Всё вертится и вертится для других.
Пока ты в моих мыслях, один за другим гаснут
Огни смысла.
Как течение воды,
Как закат ночи,
Как взгляд одиночества, устал.
От тебя, как от течения воды,
Как от взгляда одиночества,
Может, однажды ночью мы будем смотреть на одну и ту же звезду и плакать.
Может, однажды мы состаримся осенью в далёком городе.
Может, однажды ночью мы будем смотреть на одну и ту же звезду и плакать.
Может, однажды мы состаримся осенью в далёком городе.
Будем смотреть на одну и ту же звезду и плакать.