Paroles et traduction Feridun Düzağaç - Beni Unutma

Beni Unutma

Ne konuşuyor bu insanlar?
Ne kadar uzak kelimeler anlamdan
Aynama bir yabancı sızmış
Bakıyor bana uzaktan
Sensizlikten kalan en acı gerçeğim
Hiçliğim
Ucuz, basit ve sıradan
Pazara çıkmış gibi sanki ipliğim
İpliğim
Hayat beni unutsa da sen unutma
Adımı unutacak kadar kaybettim kendimi
Olsun
Beni unutma
Beni unutma
Bir uçurumun en ucundayım
O kadar yokum ki görmüyorlar
Kalbim susmuşlar yeri
Kuşlar korkup kaçmıyorlar
Sensizlikten kalan en acı gerçeğim
Hiçliğim
Ucuz, basit ve sıradan
Pazara çıkmış gibi sanki ipliğim
İpliğim
Hayat beni unutsa da sen unutma
Adımı unutacak kadar kaybettim kendimi
Olsun
Beni unutma
Beni unutma
Sensizlikten kalan en acı gerçeğim
Hiçliğim
Ucuz, basit ve sıradan
Pazara çıkmış gibi sanki ipliğim
İpliğim
Hayat

N'oublie pas

Que disent ces gens ?
Des mots si distants du sens
Un étranger s'est glissé dans mon miroir
Il me regarde de loin
La plus amère des vérités restantes de ton absence
Mon néant
Vile, simple et ordinaire
Comme si mon fil était sorti en marché
Mon fil
Même si la vie m'oublie, toi n'oublie pas
J'ai perdu de vue mon nom à tel point que tu l'oublieras
Qu'importe
Ne m'oublie pas
Ne m'oublie pas
Je suis au bord du précipice
Je suis si absent qu'ils ne me voient pas
Mon cœur est réduit au silence
Les oiseaux n'ont plus peur et ne s'envolent pas
La plus amère des vérités restantes de ton absence
Mon néant
Vile, simple et ordinaire
Comme si mon fil était sorti en marché
Mon fil
Même si la vie m'oublie, toi n'oublie pas
J'ai perdu de vue mon nom à tel point que tu l'oublieras
Qu'importe
Ne m'oublie pas
Ne m'oublie pas
La plus amère des vérités restantes de ton absence
Mon néant
Vile, simple et ordinaire
Comme si mon fil était sorti en marché
Mon fil
La vie