Paroles et traduction Feridun Düzağaç - Beyaz / 1996

Beyaz / 1996

Aşık olmuşum, dünyaya düşmüşüm
Kuş olmuşum hep sevdaya uçmuşum
Yaşım başım almışım
Sevmişim evlenmişim
Daha baba olmadan babamı yitirmişim
Acı çekmek kolaymış, alışmışım
Daha baba olmadan babamı yitirmişim
Acı çekmek kolaymış, alışmışım
Gerçekmişim göz görmüş, söz dokunmuş
Sahte yüzler hep mideme dokunmuş
Aklımı yitirmişim ki
Doğrulara durmuşum
Aldatılmış durmuşum, vurulmuşum
Bahar yaşta güzmüşüm, kırılmışım
Aldatılmış durmuşum, dostmuşum vurulmuşum
Bahar yaşta güzmüşüm, kırılmışım
Okyanuslar yüzmüş boğulmamışım
Ne göklerde uçmuş yorulmamışım
Düşlerimin ardına
Gizlenen beyazları
Aramışım durmuşum, yorulmuşum
Ölmüşüm, beyazlardan sorulmuşum
Aramışım durmuşum, umutsuz yorulmuşum
Ölmüşüm, beyazlardan sorulmuşum

Белый / 1996

Влюбился я, на землю упал,
Птицей стал, к любви взлетал.
Взрослым стал я,
Полюбил, женился,
Еще отцом не став, отца потерял.
Страдать легко, я привык.
Еще отцом не став, отца потерял.
Страдать легко, я привык.
Настоящим был, глаза видели, слова трогали,
Фальшивые лица меня тошнили.
Разум потерял, кажется,
На праведный путь встал.
Обманутым остался, подстреленным.
Весной молодости увял, сломленным.
Обманутым остался, другом был, подстреленным.
Весной молодости увял, сломленным.
Океаны переплыл, не утонул,
В небесах парил, не устал.
За мечтами своими,
Скрытую белизну
Искал, стоял, устал.
Умер, о белом спрашивали.
Искал, стоял, безнадежно устал.
Умер, о белом спрашивали.