Paroles et traduction Feridun Düzağaç - Bir Aşk Masalı

Bir Aşk Masalı

Hadi bi′ masal uyduralım
İçinde mutlu, doygun, telaşsız durduğumuz
Yetinelim dokunuşlarla
Yaralara, sorulara yer olmasın
Bir adada olalım mesela, akşamüstü olsun zaman
Durmuş olsun aşkımıza takılmış asık yüzlü yelkovan
Sen bakıyor ol gözlerimin mutlu, mahçup yüzüne
Öyle çok sev ki
Ellerin oyunum
Mutlu son olsun ilk kez aşkta
Bitmesin yolum
Öyle çok sev ki
Ellerin oyunum
Mutlu son olsun ilk kez aşkta
Bitmesin yolum
El sallayalım gerçeklere, terk etsinler
Bıktırıp gitsinler artık bizi
O an bitecek gibi gelsin, kalmasın dahası
Yarına kalmasın ötesi
Bi' film seyredelim mesela, sanki kahramanları biz
Sanki aşk bizim içinmiş hatta aşk bizmişiz
Öyle sıcak sarıl, yarına kalmasın
Öyle çok sev ki
Ellerin oyunum
Mutlu son olsun ilk kez aşkta
Bitmesin yolum
Öyle çok sev ki
Ellerin oyunum
Mutlu son olsun ilk kez aşkta
Bitmesin yolum
Öyle çok sev ki
Öyle çok sev ki
Öyle çok sev ki

Сказка о любви

Давай придумаем сказку,
В которой мы будем счастливы, сыты и безмятежны.
Довольствуемся прикосновениями,
Пусть не будет места ранам и вопросам.
Будем, например, на острове, время — предвечерье.
Пусть остановится стрелка часов, застывшая на нашей любви.
Ты смотришь на моё счастливое, смущённое лицо.
Люби меня так сильно,
Чтобы твои руки были моей игрой,
Чтобы в любви впервые был счастливый конец,
Чтобы мой путь не кончился.
Люби меня так сильно,
Чтобы твои руки были моей игрой,
Чтобы в любви впервые был счастливый конец,
Чтобы мой путь не кончился.
Помашем реальности на прощание, пусть она нас оставит.
Пусть она нас, наконец, достанет.
Пусть кажется, что этот миг вот-вот закончится, и не будет продолжения.
Пусть не останется ничего на завтра.
Посмотрим фильм, например, как будто мы — его герои.
Как будто любовь — для нас, вернее, мы и есть любовь.
Обними меня так крепко, чтобы не осталось на завтра.
Люби меня так сильно,
Чтобы твои руки были моей игрой,
Чтобы в любви впервые был счастливый конец,
Чтобы мой путь не кончился.
Люби меня так сильно,
Чтобы твои руки были моей игрой,
Чтобы в любви впервые был счастливый конец,
Чтобы мой путь не кончился.
Люби меня так сильно,
Люби меня так сильно,
Люби меня так сильно,