Paroles et traduction Feridun Düzağaç - Bir Gün Ölürsem

Bir Gün Ölürsem

Bir gün ölürsem hiç istemeden
Beni bir ağacın altına
Ama denizi de görsün
Bırakın
Ellerimi iki yana uzatın
Hiç tatmadığım bir şeylere sarılacakmışım gibi
Üstümde hiçbir şey bırakmayın
Ben hiç çıplak kalamadım ki
Özler mi rüzgar saçlarımı okşamayı
Söyleyin geri getirsin rüzgar gözyaşlarımı
Ölürsem
Sevdiğim kadın başucumda
Saçlarımı okşasın
Uçan kuşlarıma,
Sahte dostlarıma serbest
Ama annem ne olur ağlamasın
Özler mi rüzgar saçlarımı okşamayı
Söyleyin geri getirsin rüzgar gözyaşlarımı
Ölürsem

Если однажды я умру

Если однажды я умру, совсем не желая этого,
Положите меня под дерево,
Но так, чтобы я видел море.
Оставьте меня там.
Протяните мои руки в стороны,
Как будто я хочу обнять что-то неизведанное.
Не оставляйте на мне ничего,
Ведь я никогда не был по-настоящему обнажен.
Будет ли ветер скучать по моим волосам, лаская их?
Скажите ему, пусть вернет мои слезы.
Если я умру,
Пусть любимая женщина будет у моей головы,
Пусть гладит мои волосы.
Моим улетевшим птицам,
Моим лживым друзьям – свобода.
Но только пусть мама, умоляю, не плачет.
Будет ли ветер скучать по моим волосам, лаская их?
Скажите ему, пусть вернет мои слезы.
Если я умру.