Paroles et traduction Feridun Düzağaç - Bir Varmış Bir Yokmuş

Bir Varmış Bir Yokmuş

Şarkılar yetmedi, sen yetmedin
Ben yetmedim, ah ne rüyaymış
Sonsuza sürermiş, bi' aşk masalıymış
Hepsinden farklıymış, hepsi güyaymış
Bir kadın tanıdım, her kime dokunsa
Dün, yarın farketmez beni aldatırdı
Uykuma girerdi, rüyalarımdaydı
Alır karşısına aşkı anlatırdı
Bir varmış, bir yokmuş
Ama bir tekmiş, yerine yokmuş
Bir varmış, bir yokmuş
Ama bir tekmiş, yerine yokmuş
Mevsimler geçiyor, dönüyor dünya
İçimde aşkın ateşi sönüyor
Bir yangın yeriydi eskiden kalbim
Sular altında can çekişiyor
Bir kadın tanıdım, adını anınca
İçimde kuşlarım dansa başlardı
Uykusuzdu geceler yıldızlar altında
Başım hızla döner, aklım yavaşlardı
Bir varmış, bir yokmuş
Ama bir tekmiş, yerine yokmuş
Bir varmış, bir yokmuş
Ama bir tekmiş, yerine yokmuş
(Bir varmış, bir yokmuş)
(Ama bir tekmiş, yerine yokmuş)

A Fairy Tale

Songs were not enough, and you were not enough
I was not enough, ah, what a dream it was
It would have lasted forever, like a love story
Different, supposedly, all of them.
I knew a woman, who loved whoever she wanted
Yesterday, tomorrow, it didn't matter, she'd cheat on me
She would creep into my dreams, she was in my dreams
She would lead, facing me, talking of love
Once upon a time
But there was only one, not replaceable
Once upon a time
But there was only one, not replaceable
Seasons pass, the world turns
The fire of love is dying in me
Once my heart was a burning place
Now it is drowning underwater
I knew a woman, when I hear her name
The birds in my heart would start dancing
The nights were sleepless, under the stars
My head would spin, my mind would slow down
Once upon a time
But there was only one, not replaceable
Once upon a time
But there was only one, not replaceable
(Once upon a time)
(But there was only one, not replaceable)