Paroles et traduction Feridun Düzağaç - Bir Varmış Bir Yokmuş

Bir Varmış Bir Yokmuş

Şarkılar yetmedi, sen yetmedin
Ben yetmedim, ah ne rüyaymış
Sonsuza sürermiş, bi' aşk masalıymış
Hepsinden farklıymış, hepsi güyaymış
Bir kadın tanıdım, her kime dokunsa
Dün, yarın farketmez beni aldatırdı
Uykuma girerdi, rüyalarımdaydı
Alır karşısına aşkı anlatırdı
Bir varmış, bir yokmuş
Ama bir tekmiş, yerine yokmuş
Bir varmış, bir yokmuş
Ama bir tekmiş, yerine yokmuş
Mevsimler geçiyor, dönüyor dünya
İçimde aşkın ateşi sönüyor
Bir yangın yeriydi eskiden kalbim
Sular altında can çekişiyor
Bir kadın tanıdım, adını anınca
İçimde kuşlarım dansa başlardı
Uykusuzdu geceler yıldızlar altında
Başım hızla döner, aklım yavaşlardı
Bir varmış, bir yokmuş
Ama bir tekmiş, yerine yokmuş
Bir varmış, bir yokmuş
Ama bir tekmiş, yerine yokmuş
(Bir varmış, bir yokmuş)
(Ama bir tekmiş, yerine yokmuş)

Il était une fois

Les chansons n'ont pas suffi, tu n'as pas suffi
Je n'ai pas suffi, oh quel rêve c'était
Cela devait durer éternellement, c'était un conte de fées d'amour
C'était différent de tous les autres, c'était tout beau
J'ai connu une femme, qui que ce soit qu'elle touche
Hier, demain, cela n'a pas d'importance, elle m'a trompé
Elle entrait dans mon sommeil, elle était dans mes rêves
Elle mettait l'amour en face d'elle et le racontait
Il était une fois, il n'était pas
Mais il n'y en avait qu'un, il n'y avait pas de remplaçant
Il était une fois, il n'était pas
Mais il n'y en avait qu'un, il n'y avait pas de remplaçant
Les saisons passent, le monde tourne
Le feu de l'amour en moi s'éteint
Mon cœur était un champ de ruines autrefois
Il se meurt sous l'eau
J'ai connu une femme, quand j'ai prononcé son nom
Mes oiseaux intérieurs se sont mis à danser
Les nuits étaient sans sommeil sous les étoiles
Ma tête tournait vite, mon esprit ralentissait
Il était une fois, il n'était pas
Mais il n'y en avait qu'un, il n'y avait pas de remplaçant
Il était une fois, il n'était pas
Mais il n'y en avait qu'un, il n'y avait pas de remplaçant
(Il était une fois, il n'était pas)
(Mais il n'y en avait qu'un, il n'y avait pas de remplaçant)