Paroles et traduction Feridun Düzağaç - Biçare

Biçare

Vurdum gitarımın tellerine
Biçare düşmüşüm ben
Ben ellerine
Ellerine
Bir yarım aklım kalmış hattan çıkmış sana kaybeden
Onu da vermişim ben
Ben ellerimle
Ellerine
Hangi gönül meyhanesinde kim bilir ne düşler kuruyorsun
Beni gündüz sarhoş geceler uykusuz vuruyor öldürüyorsun
Beni gündüz sarhoş geceler uykusuz öldürüyorsun
İster at beni aklının ta dibine ta dibine
Bilirsin işlemişim ben içine sen içime
Biz iki biçare aç kolların sar bedenin bedenime
İstersen gel ölelim sen masalsın hayat hikaye
Her dolunay sözün vardı yollarında gözüm kaldı
Beni gündüz sarhoş geceler uykusuz
Vuruyor öldürüyorsun
Beni gündüz sarhoş geceler uykusuz öldürüyorsun
Hangi gönül meyhanesinde kim bilir ne düşler kuruyorsun
Beni gündüz sarhoş geceler uykusuz vuruyor öldürüyorsun
Beni gündüz sarhoş geceler uykusuz öldürüyorsun
Öldürüyorsun

Wretched

I struck the strings of my guitar
I am wretched, I have fallen
To your hands
To your hands
A half of my mind remains, lost in line, lost to you
I have given it to you
With my own hands
To your hands
In which tavern of the heart, I wonder what dreams are you weaving
You are making me drunk in the day, sleepless at night, killing me
You are making me drunk in the day, sleepless at night, killing me
Throw me to the bottom of your mind, if you wish, to the very bottom
You know I have made my way into you, you into me
We two wretched beings, open your arms, let your body embrace my body
If you wish, come let us die, you are a fairytale, life a story
Every full moon, your words were there, my eyes remained on your paths
You are making me drunk in the day, sleepless at night
Killing me
You are making me drunk in the day, sleepless at night, killing me
In which tavern of the heart, I wonder what dreams are you weaving
You are making me drunk in the day, sleepless at night, killing me
You are making me drunk in the day, sleepless at night, killing me
Killing me