Paroles et traduction Feridun Düzağaç - Boş Ders Şarkısı

Boş Ders Şarkısı

Ben bir zaman kaybıyım, beni boşver hocam
Düşlerimden geçenleri kitaplarda bulamıycam
Hangi deniz nereye dökülüyor bana ne
Ben içimde boğulurken
Hala aşkın olduğu yer varsa söyle
Dokunulmazsam ölücem

Kendimi kendimden çıkarsam sıfır kalmaz
Bu matematik bizi kandırıyor hocam
Elde var sorular, gözyaşları, boş umutlar
Hesaplar tutmaz, tutmaz hocam

Kendimi kendimden çıkarsam sıfır kalmaz
Bu matematik bizi kandırıyor hocam
Elde var sorular, gözyaşları, boş umutlar
Hesaplar tutmaz, tutmaz hocam

Şu hayat bilgisi ne ağır dersmiş hocam
Düşündüm, kararlıyım ben adam olamıycam
Madem her şey basit bi formül
Mutluluğu söylesin bakalım neymiş kimya
Benim kimyam feci halde bozuldu
Anlamsız geliyor bana dünya

Kendimi kendimden çıkarsam sıfır kalmaz
Bu matematik bizi kandırıyor hocam
Elde var sorular, gözyaşları, boş umutlar
Hesaplar tutmaz, tutmaz hocam
Kendimi kendimden çıkarsam sıfır kalmaz
Bu matematik bizi kandırıyor hocam
Elde var sorular, gözyaşları, boş umutlar
Hesaplar tutmaz, tutmaz hocam

Empty Lesson Song

I'm a waste of time, forget about me, my teacher
I can't find in textbooks what my heart desires
What sea flows where, what does it matter?
When I'm drowning inside.
If there's still a place where love resides, let me know.
If I'm not touched, I will die.

If I subtracted myself from me, it wouldn't equal zero.
Mathematics is tricking us, teacher.
All that's left are questions, tears, and empty hopes.
The calculations don't add up, they just don't add up.

If I subtracted myself from me, it wouldn't equal zero.
Mathematics is tricking us, teacher.
All that's left are questions, tears, and empty hopes.
The calculations don't add up, they just don't add up.

Life skills are such a tough subject, teacher.
I've thought about it, and it's settled - I can't be a man.
Since it's all just a simple formula,
Chemistry should tell me what happiness is.
My chemistry has gotten terribly out of whack.
The world makes no sense to me.

If I subtracted myself from me, it wouldn't equal zero.
Mathematics is tricking us, teacher.
All that's left are questions, tears, and empty hopes.
The calculations don't add up, they just don't add up.
If I subtracted myself from me, it wouldn't equal zero.
Mathematics is tricking us, teacher.
All that's left are questions, tears, and empty hopes.
The calculations don't add up, they just don't add up.