Paroles et traduction Feridun Düzağaç - Erenköy

Erenköy

Bir gitar sesi duyduğumda
Hatırlarım ben seni
Senle birlikte
O boş evde
Anlamlı yuvarlanmalar halının üstünde
O halı uçururmuş meğer
Gökyüzüne bizi
Önünden geçtim dün o evin
Erenköy'de hani
Büyütmeye çalıştığımız o çiçek solmuş
Dolaştım bütün odalarını
Aradım boşuna seni
Uzandım yine o halıya
Uçursun diye beni
Çalışmıyor yaşamıyor ki sensizken hiçbir şey
Sanki ille de istiyorlar seni
Çalamadım bak o gitarı sustu o melodi
Ellerimde çiçekler gözlerimde hüzün
Önünden geçtim dün o evin
Erenköy'de hani
Büyütmeye çalıştığımız o çiçek solmuş
Dolaştım bütün odalarını
Aradım boşuna seni
Uzandım yine o halıya
Uçursun diye beni
Önünden geçtim dün o evin
Erenköy'de hani
Büyütmeye çalıştığımız o çiçek solmuş
Dolaştım bütün odalarını
Aradım boşuna seni
Uzandım yine o halıya
Uçursun diye beni
Bir gitar sesi duyduğumda
Hatırlarım ben seni
Ah seni

Эренкёй

Когда слышу звук гитары,
Вспоминаю тебя.
С тобой вместе,
В том пустом доме,
Полные смысла валяния по ковру.
Тот ковёр, оказывается, уносил
Нас в небо.
Проходил я вчера мимо того дома,
В Эренкёе, помнишь?
Тот цветок, который мы пытались вырастить, завял.
Я бродил по всем его комнатам,
Искал тебя, напрасно.
Лёг снова на тот ковёр,
Чтобы он унёс меня.
Не работает, не живёт без тебя ничего.
Словно непременно хотят тебя.
Не смог я сыграть, смотри, та гитара замолкла, та мелодия.
В руках цветы, в глазах печаль.
Проходил я вчера мимо того дома,
В Эренкёе, помнишь?
Тот цветок, который мы пытались вырастить, завял.
Я бродил по всем его комнатам,
Искал тебя, напрасно.
Лёг снова на тот ковёр,
Чтобы он унёс меня.
Проходил я вчера мимо того дома,
В Эренкёе, помнишь?
Тот цветок, который мы пытались вырастить, завял.
Я бродил по всем его комнатам,
Искал тебя, напрасно.
Лёг снова на тот ковёр,
Чтобы он унёс меня.
Когда слышу звук гитары,
Вспоминаю тебя.
Ах, тебя.