Paroles et traduction Feridun Düzağaç - Hayat Neden Sekil Yapiyor

Hayat Neden Sekil Yapiyor

Hayat neden şekil yapıyor?
Rüzgârıyla sesin, bulutuyla yüzün
Yıldızın yalnızlığına vekil yapıyor beni
Hayat neden şekil yapıyor?
Diyorlar ki, çözer hekim
Ben yaremi bilirim, yarem seni bilir
Böyle derde hekim de kim?
Böyle derde neyler hekim?
Sarılasın diye bekliyorum, açtım kollarımı
Anlamak için soruyorum, bana mutluluk yasak mı?
Anladım, acım ilacım olmuş, eyvah, kötü talihim, eyvah
Arada bir şevkatine muhtacım
Şimdi belki mutlusundur diye ödüm kopuyor, eyvah
Bana acı acı hatıran lâzım
AAnladım, acım ilacım olmuş, eyvah, kötü talihim, eyvah
Arada bir şevkatine muhtacım
Şimdi belki mutlusundur diye ödüm kopuyor, eyvah
Bana acı acı hatıran lâzım
Diyorlar ki, çözer hekim
Ben yaremi bilirim, yarem seni bilir
Böyle derde hekim de kim?
Böyle derde neyler hekim?
Sarılasın diye bekliyorum, açtım kollarımı
Anlamak için soruyorum, bana mutluluk yasak mı?
Anladım, acım ilacım olmuş, eyvah, kötü talihim, eyvah
Arada bir şevkatine muhtacım
Şimdi belki mutlusundur diye ödüm kopuyor, eyvah
Bana acı acı hatıran lâzım
Anladım, acım ilacım olmuş, eyvah, kötü talihim, eyvah
Arada bir şevkatine muhtacım
Şimdi belki mutlusundur diye ödüm kopuyor, eyvah
Bana acı acı hatıran lâzım
Hayat neden şekil yapıyor?
Hadi ordan çekil, yapıyor
Çoğu zaman vekil yapıyor
Hayat neden şekil yapıyor?

Pourquoi la vie prend-elle des formes?

Pourquoi la vie prend-elle des formes?
Avec le vent, ton son, avec le nuage, ton visage
Elle me fait être le représentant de la solitude de l'étoile
Pourquoi la vie prend-elle des formes?
Ils disent que le médecin résout
Je connais ma plaie, ma plaie te connaît
Quel médecin pour ce genre de mal?
Que peut faire le médecin pour ce genre de mal?
J'attends que tu me prennes dans tes bras, j'ai ouvert mes bras
Je demande pour comprendre, le bonheur m'est-il interdit?
J'ai compris, ma douleur est devenue mon remède, oh, mon mauvais destin, oh
De temps en temps, j'ai besoin de ta tendresse
Je suis terrifié à l'idée que tu sois peut-être heureuse maintenant, oh
J'ai besoin de ton souvenir douloureux
J'ai compris, ma douleur est devenue mon remède, oh, mon mauvais destin, oh
De temps en temps, j'ai besoin de ta tendresse
Je suis terrifié à l'idée que tu sois peut-être heureuse maintenant, oh
J'ai besoin de ton souvenir douloureux
Ils disent que le médecin résout
Je connais ma plaie, ma plaie te connaît
Quel médecin pour ce genre de mal?
Que peut faire le médecin pour ce genre de mal?
J'attends que tu me prennes dans tes bras, j'ai ouvert mes bras
Je demande pour comprendre, le bonheur m'est-il interdit?
J'ai compris, ma douleur est devenue mon remède, oh, mon mauvais destin, oh
De temps en temps, j'ai besoin de ta tendresse
Je suis terrifié à l'idée que tu sois peut-être heureuse maintenant, oh
J'ai besoin de ton souvenir douloureux
J'ai compris, ma douleur est devenue mon remède, oh, mon mauvais destin, oh
De temps en temps, j'ai besoin de ta tendresse
Je suis terrifié à l'idée que tu sois peut-être heureuse maintenant, oh
J'ai besoin de ton souvenir douloureux
Pourquoi la vie prend-elle des formes?
Va-t'en de là, elle le fait
Souvent, elle le fait par procuration
Pourquoi la vie prend-elle des formes?