Paroles et traduction Feridun Düzağaç - Kördüğüm

Kördüğüm

Işıklarla oynuyorum karanlıklara kalarak
Gözlerimi açtığımda bana bakıyorsun ağlayarak
Işıklarla oynuyorum karanlıklara kalarak
Gözlerimi açtığımda bana bakıyorsun ağlayarak
Gecelere bilmece çözümsüz bu kördüğüm
Bir yanım sensizlikse öte yanımda ölüm
Benim gözlerimle bana bakan yabancı gibi
Yalnızlık diye diye aynalarda gördüğüm
Yıllara yollara adını sevdalara yazsam
Uçan kuşlara ölü düşlere sorsam
Silinmiyor, silinmiyor hüzünlerim
Seni seviyorum seni
Ağlasam gizli gizli göz yaşlarım sana değilmiş gibi
Beklesem zamansız dünsüz ve yarınsız gelmeyişini
Silinmiyor, silinmiyor hüzünlerim
Seni seviyorum seni
Ağlasam gizli gizli göz yaşlarım sana değilmiş gibi
Beklesem zamansız dünsüz ve yarınsız gelmeyişini
Silinmiyor, silinmiyor hüzünlerim
Seni seviyorum seni

Запутанный узел

Играю со светом, оставаясь в темноте,
Когда открываю глаза, ты смотришь на меня, плача.
Играю со светом, оставаясь в темноте,
Когда открываю глаза, ты смотришь на меня, плача.
Ночам — загадка, неразрешимый этот запутанный узел.
Одна моя сторона — без тебя, другая — смерть.
Как незнакомец, смотрящий на меня моими же глазами,
Одиночество, которое я вижу в зеркалах, снова и снова.
Если бы я написал твое имя на годах, дорогах, в песнях о любви,
Если бы я спросил у летящих птиц, у мертвых снов,
Не стирается, не стирается моя печаль.
Я люблю тебя, тебя.
Если бы я плакал тайком, как будто мои слезы не о тебе,
Если бы я ждал без времени, без вчера и завтра твоего неприхода,
Не стирается, не стирается моя печаль.
Я люблю тебя, тебя.
Если бы я плакал тайком, как будто мои слезы не о тебе,
Если бы я ждал без времени, без вчера и завтра твоего неприхода,
Не стирается, не стирается моя печаль.
Я люблю тебя, тебя.