Paroles et traduction Feridun Düzağaç - Kül (Demli Versiyon)

Kül (Demli Versiyon)

Aşk canını yaktı demek
Bense sevda küllerinim
Her dolunay gecesinde
Gökyüzünden topluyorum
Onulmaz dert gibi değil
Bulunmaz deva gibi
Kaybetmekten korkarak
Başucumda saklıyorum
Özlemekten uyandığım
Sabahlar bitecek diye
Yitirmekten korkarak
Başucumda saklıyorum
Bir tek sesim kalsa
Onu da rüzgâr alsa
Yârin yanağına değmeden olmaz
Ah bu sevda tekmiş
Koca ömrüme yetmiş
Göklerde aranır yerde bulunmazmış
Buluta yükü sorulmazmış
Şurada olmayan ev var ya
İşte bizim evimizdi
Önünden her geçişinde hep aynı çocuğun sesi
Büyük olur derler ya hep büyük düşlerin kırıkları
Saklaması zor olurmuş izlerini
Bir tek sesim kalsa
Onu da rüzgâr alsa
Yârin yanağına değmeden olmaz
Ah bu sevda tekmiş
Koca ömrüme yetmiş
Göklerde aranır yerde bulunmazmış
Buluta yükü sorulmazmış
Ah bir sesim kalsa
Onu da rüzgâr alsa
Yârin yanağına değmeden olmaz
Bu sevda tekmiş
Koca ömrüme yetmiş
Göklerde aranır yerde bulunmazmış
Buluta yükü sorulmazmış

Пепел (крепкая версия)

Говорят, любовь сожгла тебя дотла,
А я — пепел этой любви.
Каждую ночь полнолуния
Я собираю его с неба.
Это не как неизлечимая болезнь,
А как бесценное лекарство.
Боясь потерять,
Храню его у изголовья.
Боясь, что утра,
Когда я просыпаюсь, тоскуя по тебе, закончатся,
Боясь потерять,
Храню его у изголовья.
Если бы у меня остался лишь один голос,
И ветер унес бы его,
Он должен коснуться твоей щеки.
Ах, эта любовь единственная,
Хватило на всю мою жизнь.
Говорят, её ищут на небесах, но не находят на земле.
Не спрашивают у облака о его ноше.
Вон тот дом, которого больше нет,
Был нашим домом.
Каждый раз, проходя мимо, я слышу голос того же ребенка.
Говорят, что большие мечты разбиваются вдребезги,
Трудно скрыть их следы.
Если бы у меня остался лишь один голос,
И ветер унес бы его,
Он должен коснуться твоей щеки.
Ах, эта любовь единственная,
Хватило на всю мою жизнь.
Говорят, её ищут на небесах, но не находят на земле.
Не спрашивают у облака о его ноше.
Ах, если бы у меня остался лишь один голос,
И ветер унес бы его,
Он должен коснуться твоей щеки.
Эта любовь единственная,
Хватило на всю мою жизнь.
Говорят, её ищут на небесах, но не находят на земле.
Не спрашивают у облака о его ноше.