Paroles et traduction Feridun Düzağaç - Kül

Kül

Aşk canını yaktı demek
Bense sevda küllerini
Her dolunay gecesinde
Gökyüzünden topluyorum
Onulmaz dert gibi değil, bulunmaz deva gibi
Kaybetmekten korkarak başucumda saklıyorum
Özlemekten uyandığım sabahlar bitecek diye
Yitirmekten korkarak başucumda saklıyorum
Bir tek sesim kalsa
Onu da rüzgâr alsa
Yârin yanağına değmeden olmaz
Ah bu sevda tekmiş
Koca ömrüme yetmiş
Göklerde aranır yerde bulunmazmış
Buluta yükü sorulmazmış
Şurada olmayan ev var ya
İşte bizim evimizdi
Önünden her geçişinde hep aynı çocuğun sesi
Büyük olur derler ya hep büyük düşlerin kırıkları
Saklaması zor olurmuş izlerini
Bir tek sesim kalsa
Onu da rüzgâr alsa
Yârin yanağına değmeden olmaz
Ah bu sevda tekmiş
Koca ömrüme yetmiş
Göklerde aranır yerde bulunmazmış
Buluta yükü sorulmazmış
Ah bir sesim kalsa
Onu da rüzgâr alsa
Yârin yanağına değmeden olmaz
Bu sevda tekmiş
Koca ömrüme yetmiş
Göklerde aranır yerde bulunmazmış
Buluta yükü sorulmazmış

Ash

Your love has burned you, you say
But I gather the ashes of love
Every full moon night
From the sky
Not like an incurable disease, but like an extraordinary cure
I keep them beside my bed, afraid to lose them
Afraid that the mornings I wake up longing
Will end, I keep them beside my bed, afraid to lose them
If I had only one voice
Let the wind take it
It cannot be without touching your cheek
Oh, this love is unique
It has been enough for my entire life
It is sought in the heavens, but not found on earth
Clouds are not asked their burden
There is a house that is not here
That was our home
Every time you pass by, it's always the same child's voice
They say to dream big, and yet dreams are always broken
It would be hard to hide
If I had only one voice
Let the wind take it
It cannot be without touching your cheek
Oh, this love is unique
It has been enough for my entire life
It is sought in the heavens, but not found on earth
Clouds are not asked their burden
Oh, if I had only one voice
Let the wind take it
It cannot be without touching your cheek
This love is unique
It has been enough for my entire life
It is sought in the heavens, but not found on earth
Clouds are not asked their burden