Paroles et traduction Feridun Düzağaç - Nadas

Nadas

Otlarım yanar
Sensizlik nadasında toprağım
Birazcık dinlensin, büyüsün yeşersin gelmeyişin
Hiçbir şey diyen bir cümlenin ortasına terk edilmiş bir kelimeyim
Öznesiz, zamansız, zarfsız, mektupsuz, adressiz

Seni arar durur bir körebeyim
Çık ortaya nolur yaralarım iyileşsin
Çok zaman geçti, çok zaman geçti
Haber vermeden gelme zor olur
Ürker tenhalığım kıskanır ağlar belki
Ben ağlayamazsam gücenme ne olur
Gözlerim bitti, gözlerim bitti

Dört yanım hasret
Unutulmuş bir ada gibiyim
Açıklarımda batmış yüz binlerce gemi
Limanım yorgun, yasta

Seni arar durur bir körebeyim
Çık ortaya nolur yaralarım iyileşsin
Çok zaman geçti, çok zaman geçti
Haber vermeden gelme zor olur
Ürker tenhalığım kıskanır ağlar belki
Ben ağlayamazsam gücenme ne olur
Gözlerim bitti, gözlerim bitti

Seni arar durur bir körebeyim
Çık ortaya nolur yaralarım iyileşsin
Çok zaman geçti, çok zaman geçti
Haber vermeden gelme zor olur
Ürker tenhalığım kıskanır ağlar belki
Ama ben ağlayamazsam gücenme ne olur
Gözlerim bitti, gözlerim bitti

Fallow

My crops burn
My land lies fallow without you
Let it rest a while, grow, turn green with your absence
I am a word abandoned in the middle of a sentence that says nothing
Subjectless, timeless, adverbless, letterless, addressless

I search for you like a blind man's buff
Come out, so that my wounds may heal
Too much time has passed, too much time has passed
It would be difficult to come without notice
My loneliness would be alarmed, it might become jealous and cry
Don't be offended if I can't cry
My eyes are finished, my eyes are finished

I am surrounded by longing
I am like a forgotten island
Hundreds of thousands of ships have sunk on my shores
My harbor is tired, in mourning

I search for you like a blind man's buff
Come out, so that my wounds may heal
Too much time has passed, too much time has passed
It would be difficult to come without notice
My loneliness would be alarmed, it might become jealous and cry
Don't be offended if I can't cry
My eyes are finished, my eyes are finished

I search for you like a blind man's buff
Come out, so that my wounds may heal
Too much time has passed, too much time has passed
It would be difficult to come without notice
My loneliness would be alarmed, it might become jealous and cry
But don't be offended if I can't cry
My eyes are finished, my eyes are finished