Paroles et traduction Feridun Düzağaç - Pişmanlık Sineması

Pişmanlık Sineması

Bir ayrılık sahnesi dış gündüz
İç paramparça
Adam çok güzel oynamış
Çok güzel yazılmış rolü
Katıyor hemen hikayesine seni
Bir pişmanlık komedisi
Adam kadın filan
Adam ben oluveriyor birden
Senmişsin meğer gelmeyen
Başrolündesin bak bilmediğin bir filmin
Güzel film...
Çok güzel film...
Oysa bir gözün nazarı aşk
En uzunu bir saniye
Düşlerin mezarı aşk
Bu filmin yazanı da
Çekeni de çekmiş belli
Dalında kuş yorgun
Bir belki kanadı kırılmış
Çok kurulmuş düş gibi
Sanki matah bir iş gibi
Özlüyorum seni
İşte bunun filmi
Güzel film...
Çok güzel film...

Regret Cinema

A breakup scene outside during the day
Inside, shattered to pieces
The man acted so well
His role was written so beautifully
It immediately immerses you in its story
A comedy of regret
The man, the woman, etc.
Suddenly, the man becomes me
Apparently, you were the one who never came
You're starring in a film you don't even know about
Beautiful film...
Very beautiful film...
Yet a glance of love is
A mere second at its longest
Dreams' graveyard, love
The writer of this film, too
And its director, has clearly suffered
The bird on the branch is tired
Perhaps one of its wings is broken
Dreams are built so highly
As if they were some great accomplishment
I miss you
This is its film
Beautiful film...
Very beautiful film...