Paroles et traduction Feridun Düzağaç - Sorma

Sorma

Sen adımı çağırınca
Sus pus oluyor dünya
Duruyor zaman, durmasın
Benimle döner misin?
Sözcükler bekleme benden
Başkalarına söylenen
Tekrar olmak istemezsin
Susuşumda bir volkan saklı
Ve hiç bilmediğim bir dil var
Bana da öğretirsin
Sonra konuşuruz bulutlardan ve kuşlardan
Ama sorma biz noluruz
Yorgun düşmüşüm düşlerden
Sorma sorma yarını nerden bileyim
Cevap sensin ne sorarsan sor
Senin olmayan bildiğim
İlk değil mi sorsa
Şaşırtıp şımartsa hayat
Ne çok şey istiyorum ama
Adımı söyler misin?
Sözcükler bekleme benden
Başkalarına söylenen
Tekrar olmak istemezsin
Susuşumda bir volkan saklı
Ve hiç bilmediğin bir dil var
Bana da öğretirsin
Sonra konuşuruz bulutlardan ve kuşlardan
Ama sorma biz noluruz
Yorgun düşmüşüm düşlerden
Sorma sorma yarını nerden bileyim
Cevap sensin ne sorarsan sor
Senin olmayan bildiğim

Don't Ask

When you call my name
The world goes silent
Time stands still, don't let it stop
Will you dance with me?
Don't wait for words from me
They've been said to others
You don't want to be repeated
In my silence, a volcano hides
And there's a language I don't know
You can teach it to me
Then we'll talk about clouds and birds
But don't ask what will become of us
I'm tired of dreams
Don't ask, don't ask, how can I know the future?
The answer is you, ask what you will
What I know that isn't yours
Isn't it the first time you've asked?
Surprising and spoiling life
How much I want, but
Will you say my name?
Don't wait for words from me
They've been said to others
You don't want to be repeated
In my silence, a volcano hides
And there's a language I don't know
You can teach it to me
Then we'll talk about clouds and birds
But don't ask what will become of us
I'm tired of dreams
Don't ask, don't ask, how can I know the future?
The answer is you, ask what you will
What I know that isn't yours