Paroles et traduction Feridun Düzağaç - Sorma

Sorma

Sen adımı çağırınca
Sus pus oluyor dünya
Duruyor zaman, durmasın
Benimle döner misin?
Sözcükler bekleme benden
Başkalarına söylenen
Tekrar olmak istemezsin
Susuşumda bir volkan saklı
Ve hiç bilmediğim bir dil var
Bana da öğretirsin
Sonra konuşuruz bulutlardan ve kuşlardan
Ama sorma biz noluruz
Yorgun düşmüşüm düşlerden
Sorma sorma yarını nerden bileyim
Cevap sensin ne sorarsan sor
Senin olmayan bildiğim
İlk değil mi sorsa
Şaşırtıp şımartsa hayat
Ne çok şey istiyorum ama
Adımı söyler misin?
Sözcükler bekleme benden
Başkalarına söylenen
Tekrar olmak istemezsin
Susuşumda bir volkan saklı
Ve hiç bilmediğin bir dil var
Bana da öğretirsin
Sonra konuşuruz bulutlardan ve kuşlardan
Ama sorma biz noluruz
Yorgun düşmüşüm düşlerden
Sorma sorma yarını nerden bileyim
Cevap sensin ne sorarsan sor
Senin olmayan bildiğim

Не спрашивай

Когда ты произносишь мое имя,
Мир вокруг замирает.
Время останавливается, но пусть не останавливается,
Вернешься ли ты со мной?
Не жди от меня слов,
Которые говорят другим.
Ты же не хочешь быть повторением,
В моем молчании скрыт вулкан,
И есть язык, которого я не знаю,
Ты научишь и меня.
Потом мы поговорим о облаках и птицах,
Но не спрашивай, кем мы станем,
Я устал от мечтаний.
Не спрашивай, не спрашивай, откуда мне знать, что будет завтра,
Ответ — ты сама, что бы ты ни спросила.
То, что я знаю, но не принадлежит тебе,
Разве не впервые, если спросить,
Если жизнь удивит и побалует,
Как многого я хочу, но...
Ты произнесешь мое имя?
Не жди от меня слов,
Которые говорят другим.
Ты же не хочешь быть повторением,
В моем молчании скрыт вулкан,
И есть язык, которого ты не знаешь,
Ты научишь и меня.
Потом мы поговорим о облаках и птицах,
Но не спрашивай, кем мы станем,
Я устал от мечтаний.
Не спрашивай, не спрашивай, откуда мне знать, что будет завтра,
Ответ — ты сама, что бы ты ни спросила.
То, что я знаю, но не принадлежит тебе,