Paroles et traduction Feridun Düzağaç - Yalan

Yalan

Ne kaybetmeler buldum ben
Bir elim bile kayıp gitti ötekinden
Her şehre bir çakıl taşı fırlattım
Aslında hiç olmayan denizimden

Bir film şeridi gibi geçiyorum şimdi
Olmayanlarımın içinden
Çok isteyince oluyordu hani?
Söyle nerdesin?
Hiç gelmeyen

Bu şarkılar
Hepsi yalan
Seni benden neden alıkoyar zaman?
Kapım çalmaz, gelen olmaz
Yoksun diye iştahsız sabah olmaz zaman
Ama bıktım karanlıktan

Ne kaybetmeler buldum ben
Bir elim bile kayıp gitti ötekinden
Her şehre bir çakıl taşı fırlattım
Aslında hiç olmayan denizimden

Bir film şeridi gibi geçiyorum şimdi
Olmayanlarımın içinden
Çok isteyince oluyordu hani
Söyle nerdesin?
Hiç gelmeyen

Bu şarkılar
Hepsi yalan
Seni benden neden alıkoyar zaman?
Kapım çalmaz, gelen olmaz
Yoksun diye iştahsız sabah olmaz zaman
Ama bıktım karanlıktan

Bu şarkılar
Hepsi yalan
Seni benden neden alıkoyar zaman?
Kapım çalmaz, gelen olmaz
Yoksun diye iştahsız sabah olmaz zaman
Ama bıktım karanlıktan
Bıktım karanlıktan

Lie

What losses have I found, my dear,
Even one hand is lost from the other
To every city, I threw a pebble,
In fact, from a sea that never was

I am passing now like a film strip,
From my non-existent ones
When you really want it, it used to happen
Tell me, where are you?
Who never came?

These songs,
They are all lies
Why does time keep you from me?
My door does not knock, no one comes
Because you are not here, the morning is tasteless
But I'm tired of the dark, my love

What losses have I found, my dear,
Even one hand is lost from the other
To every city, I threw a pebble,
In fact, from a sea that never was

I am passing now like a film strip,
From my non-existent ones
When you really want it, it used to happen
Tell me, where are you?
Who never came?

These songs,
They are all lies
Why does time keep you from me?
My door does not knock, no one comes
Because you are not here, the morning is tasteless
But I'm tired of the dark, my love

These songs,
They are all lies
Why does time keep you from me?
My door does not knock, no one comes
Because you are not here, the morning is tasteless
But I'm tired of the dark, my love
I'm tired of the dark