Paroles et traduction Feridun Düzağaç - Yürüdüm

Yürüdüm

Yürüdüm adım adım
Masallardan ışık aldım
Güleç yüzüm, mahcup kalbim
Kıpkırmızı yürüdüm
Yürüdüm aşık oldum
Yürüdüm kaşif oldum
Öğrenmekle geçmiyor hayat
Ağırlaştım yürüdüm
Yürüdüm babam öldü
Yürüdüm kızım oldu
Bazen baht, bazen kara kış
Sızım oldu yürüdüm
Yürüdüm evsiz kaldım
Yürüdüm sensiz kaldım
Hiç gitmez sanıyordum
Sevgi gitti yürüdüm
Yürüdüm alev aldım
Yürüdüm kül olup kaldım
Gül bahçelerinden geçtim
Dikenlerde yürüdüm
Yürüdüm oyun oldum
Gerçeğim oyun oldu
Ardımda bir çocuk kaldı
Dönüp baktım, yürüdüm
Yürüdüm avaz avaz
Yürüdüm çığlık çığlık
Boğazımda yaşlı bir hıçkırık
Yutkunarak yürüdüm
Yürüdüm savaş oldum
Yürüdüm yarış oldum
Kaybolmaktan korkutuğum dünya
Bir karış oldu, yürüdüm
Yürüdüm, dur dedi tanrı
Yaşanacak neler kaldı?
Anlat dedi ne anladın?
Siyah beyaz yürüdüm
Gözümün önünden geçip gittin bulutlara
Yürüdüm

Я шел

Я шел шаг за шагом,
Черпал свет из сказок.
С улыбкой на лице, с робким сердцем,
Я шел, весь пунцовый от смущения.
Я шел, и влюблялся.
Я шел, и становился первооткрывателем.
Жизнь не проходит только в учебе,
Я отяжелел, но шел.
Я шел, и умер отец.
Я шел, и родилась дочь.
Иногда удача, иногда лютая зима,
Я шел, превозмогая боль.
Я шел, и остался без дома.
Я шел, и остался без тебя.
Я думал, что это никогда не пройдет,
Любовь ушла, а я шел.
Я шел, и воспламенялся.
Я шел, и превращался в пепел.
Я проходил через розовые сады,
И шел по терниям.
Я шел, и становился игрой.
Моя реальность стала игрой.
Позади остался ребенок,
Я оглянулся и пошел дальше.
Я шел, во всю глотку крича.
Я шел, срывая голос.
В горле застрял старческий всхлип,
Я сглотнул и пошел.
Я шел, и становился войной.
Я шел, и становился состязанием.
Мир, который я боялся потерять,
Стал размером с ладонь, но я шел.
Я шел, и Бог сказал: "Стой".
Что еще осталось пережить?
Расскажи, что ты понял?
Я шел в черно-белом мире.
Ты прошла перед моими глазами и ушла в облака.
Я шел.