Paroles et traduction Feridun Düzağaç - Yıldızlar

Yıldızlar

Bur'da ne dilersen olur
Bak hep yıldızlar kaymakta
Onları saymayı bırak
Onlar bizi saymakta
Kaç kişi kaldı inanan?
Güzele ait olan
Karanlığımdan korkmadan
Işığını arayan
Gel sarılıp yatalım
Örtmeden üstümüzü
Boşuna buruşmasın
Kirlenmesin gökyüzü
İkimizin dramından
Bi' mutluluk çıkar belki
Değeri yoksa aşkın
Yalanlar bizi yıldızlar
En parlak yıldıza bak
Bi' dilek tut içinden
Yol almış sayılır mıyım?
Ne hissettiğini bilirsem
Başını biraz çevirsen
Gerçeklerin gülümser
Yalanlar avutmaz olur
Yara derinse eğer
İkimizin dramından
Bi' mutluluk çıkar belki
Değeri yoksa aşkın
Yalanlar bizi yıldızlar
Gel sarılıp yatalım
Örtmeden üstümüzü
Boşuna buruşmasın
Kirlenmesin gökyüzü
İkimizin dramından
Bi' mutluluk çıkar belki
Değeri yoksa aşkın
Yalanlar bizi yıldızlar

Stars

Here, whatever you wish will come true
Look, all the stars are falling
Stop trying to count them
They are counting us
How many people are left who believe?
Who belong to the beautiful
Searching for light without being afraid of my darkness
Come, let's lie down together
Without covering ourselves
No need to wrinkle in vain
The sky should not be
Polluted by our drama
Perhaps some happiness
Can emerge from our misery
If love is worthless
Lies are our stars
Look at the brightest star
Make a wish in your heart
Can I assume I've made progress?
If I knew what you felt like
Just turn your head a little
The truth will smile
Lies will no longer comfort
If the wound is deep
From our misery
Perhaps some happiness
Can emerge from our misery
Come, let's lie down together
Without covering ourselves
No need to wrinkle in vain
The sky should not be
Polluted by our drama
Perhaps some happiness
Can emerge from our misery
If love is worthless
Lies are our stars