Paroles et traduction Feridun Düzağaç - Yıldızlar

Yıldızlar

Bur'da ne dilersen olur
Bak hep yıldızlar kaymakta
Onları saymayı bırak
Onlar bizi saymakta
Kaç kişi kaldı inanan?
Güzele ait olan
Karanlığımdan korkmadan
Işığını arayan
Gel sarılıp yatalım
Örtmeden üstümüzü
Boşuna buruşmasın
Kirlenmesin gökyüzü
İkimizin dramından
Bi' mutluluk çıkar belki
Değeri yoksa aşkın
Yalanlar bizi yıldızlar
En parlak yıldıza bak
Bi' dilek tut içinden
Yol almış sayılır mıyım?
Ne hissettiğini bilirsem
Başını biraz çevirsen
Gerçeklerin gülümser
Yalanlar avutmaz olur
Yara derinse eğer
İkimizin dramından
Bi' mutluluk çıkar belki
Değeri yoksa aşkın
Yalanlar bizi yıldızlar
Gel sarılıp yatalım
Örtmeden üstümüzü
Boşuna buruşmasın
Kirlenmesin gökyüzü
İkimizin dramından
Bi' mutluluk çıkar belki
Değeri yoksa aşkın
Yalanlar bizi yıldızlar

Звезды

Здесь все, что пожелаешь, сбудется,
Смотри, звезды падают,
Перестань их считать,
Они считают нас.
Сколько осталось верящих
В то, что принадлежит красоте,
Не боясь моей тьмы,
Ищущих свой свет?
Давай обнимемся и ляжем,
Не укрываясь,
Чтобы зря не мялось,
Не пачкалось небо
Нашей общей драмой.
Может, из нее родится счастье.
Если нет ценности в любви,
То звезды нам лгут.
Посмотри на самую яркую звезду,
Загадай желание,
Можно ли считать, что я в пути?
Если я узнаю, что ты чувствуешь,
Если ты немного повернешь голову,
Реальность улыбнется,
А ложь перестанет утешать.
Если рана глубока,
Из нашей общей драмы
Может, родится счастье.
Если нет ценности в любви,
То звезды нам лгут.
Давай обнимемся и ляжем,
Не укрываясь,
Чтобы зря не мялось,
Не пачкалось небо
Нашей общей драмой.
Может, из нее родится счастье.
Если нет ценности в любви,
То звезды нам лгут.