Paroles et traduction Feridun Düzağaç - İyi Uykular

İyi Uykular

Bu arayýþýn bir buluþu
Bu kayboluþun bir çýkýþý yok belki
Belki var bilemem
Yaþamak bir mesai gibi
Maaþý az patronu çok bir iþ
Sanki mecburen
Oyunlarým umutlarým düþlerim vardý
Hepsi birden yarým kaldý
Maviye boyadýðým gökyüzüm vardý
Kuþlarýmý kimler çaldý
Küçücükken kollarýmdan taþýyordu yaþamak heyecaný
Parlaktý bütün renkler
Büyüdükçe adýmlarým
Nasýrlaþtýkça yüreðim
Küçüldü anlam
Cebime sýðdý tüm þehirler
Uyuduk büyüdük ninni
Bir doðduk kaç kez öldük ninni
Mutluluðu kaça böldük ki ninni
Elimizde kalmadý ninni
Ninni ninni bu hayat

Спокойной ночи

У этих поисков нет находки,
У этой пропажи, возможно, нет выхода.
Возможно, есть, я не знаю.
Жизнь словно работа,
Зарплата маленькая, начальников много.
Как будто по принуждению.
У меня были игры, надежды, мечты,
Все они вдруг стали половинчатыми.
У меня было небо, которое я раскрасил в синий,
Кто украл моих птиц?
В детстве меня переполняло волнение жизни,
Все цвета были яркими.
По мере того, как я взрослел,
По мере того, как мое сердце покрывалось мозолями,
Смысл уменьшался.
Все города уместились в моем кармане.
Мы спали, росли, колыбельная.
Сколько раз мы умирали с рождения, колыбельная.
На сколько частей мы разделили счастье, колыбельная?
В наших руках ничего не осталось, колыбельная.
Колыбельная, колыбельная, эта жизнь.