Paroles et traduction Ferlin Husky - Giddy Up Go

Giddy Up Go

GIDDY UP GO
(Red Sovine - Tommy Hill)
 © ′65 Fort Knox Music, BMI / Trio Music, BMI Â

Cause I told 'em about that little boy of mine
And how his first word about that old truck was Giddyup Go
Well today I was barrelin′ down old 66
When up beside me pulled down a brand new diesel rig
Both stacks of blowin' black coal
And as she pulled around and back in front of me
A big ole lump came in my throat
And my eyes watered like I had a bad old cough
A little sign on the back of the truck that read Giddyup Go
Well I pushed old Giddyup Go stayed right on him
Until the next truck stop where he'd pulled up
I waited till he went in and I offered to buy him a cup
Well we got to talkin′ shop and I said
Now did you come by the name on your truck Giddyup Go

Well he said I got it from my pop
Dad used to drive a truck that′s what mom talked about a lot
You see I lost mom when I was just past sixteen
And I lost all track of pop cause mom said he got the name from me
I shook his hand and told him that I had something I wanted him to see
I took him out to the old truck
And brushed off some of the dirt so the name would show
And his eyes got big and bright as he read Giddyup Go
Oh we had a lot of things to talk about and buddy I felt like a king
And now we've just pulled back on the old 66
And he′s handled that big rig
Better than any gearjammer that I'd ever seen
Well sir now the lines on the highway have got much brighter glow
As we go roarin′ down the road
And me starin' at a little sign that reads Giddyup Go

Вперед, Го!

ВПЕРЕД, ГО!
(Ред Совайн - Томми Хилл)
 © ′65 Fort Knox Music, BMI / Trio Music, BMI Â

Ведь я рассказал им о моем маленьком сынишке,
И о том, как его первым словом про мой старый грузовик было "Вперед, го!".
Сегодня я мчал по старой 66-й,
Когда рядом со мной остановился новенький дизельный тягач.
Обе трубы извергали черный дым,
И когда он обогнал меня и встал впереди,
У меня в горле встал ком,
И глаза мои заслезились, словно от сильного кашля.
На задней части грузовика красовалась надпись "Вперед, го!".
Ну, я поддал газу своему "Вперед, го!" и не отставал от него,
Пока он не остановился на следующей заправке.
Я подождал, пока он зайдет внутрь, и предложил ему чашечку кофе.
Мы разговорились о работе, и я спросил:
"Откуда у твоего грузовика такое имя - "Вперед, го!"?"

Он ответил: "Это от моего отца.
Папа водил грузовик, мама часто об этом рассказывала.
Я потерял маму, когда мне было чуть больше шестнадцати,
И потерял связь с отцом, потому что мама говорила, что он взял это имя у меня."
Я пожал ему руку и сказал, что хочу кое-что ему показать.
Я подвел его к своему старому грузовику
И стер немного грязи, чтобы было видно название.
Его глаза расширились, когда он прочитал "Вперед, го!".
Ох, нам было о чем поговорить, милая, и я чувствовал себя королем.
И вот мы снова выехали на старую 66-ю,
И он управлял этой махиной
Лучше любого лихача, которого я когда-либо видел.
Дорожная разметка стала казаться намного ярче,
Когда мы мчались по дороге,
А я смотрел на маленькую табличку с надписью "Вперед, го!".