Paroles et traduction Ferlin Husky - I Dug My Daddy's Grave

I Dug My Daddy's Grave

(There′s anything shared at our house tonight since God called my daddy away)
Tonight my heart is heavy there's not a tear left in my eyes
You see my dad just passed away and I′ve told him so many lies
There were fifteen of us in our family and not a dime did we see
So all alone there in the graveyard I had to dig my daddy's grave
As I dug my conscience hurt me and as I rise my shovel high
It seemed my entire life was quickly flashing by
I thought of how he'd beat me and I tried to make him mad
And I knew every lickin′ he gave me hurt him twice as bad
I thought of how he′d leave us when our lunch was an empty sack
But I knew dad worked hard and for us kids he'd break his back
Then I thought of how we′d hurt him why I'd take his core anytime
Maybe I′d have a wreck and land in jail he'd be there to bail me out everytime
I′d stand up in the space and curse him then I'd I leave so I wouldn't see him cry
Then he′d fall on his knees and say dear God give my son another try
After the funeral was over and the coffin was laid in its place
They handed me the shovel and asked me to throw more dirt in his face
I wish I showed him how much I love him I could have had a try
But I do have one consolation he knew God before he died

Я выкопал могилу отца

(В нашем доме сегодня вечером царит такая пустота, с тех пор как Бог забрал моего отца)
Сегодня вечером мое сердце тяжело, в глазах не осталось слез.
Видишь ли, мой отец только что скончался, а я столько раз ему лгал.
Нас было пятнадцать в семье, и мы не видели ни гроша.
Поэтому совсем один, там, на кладбище, я должен был выкопать могилу для своего отца.
Пока я копал, меня мучила совесть, и когда я поднимал лопату,
казалось, вся моя жизнь проносится перед глазами.
Я вспоминал, как он меня бил, а я пытался вывести его из себя,
И я знал, что каждый удар, который он мне наносил, ранил его вдвое сильнее.
Я думал о том, как он оставлял нас, когда наш обед был пустым мешком,
Но я знал, что отец много работал и ради нас, детей, он был готов сломать себе спину.
Потом я думал о том, как мы его обижали, как я отбирал у него последнее,
Может быть, я попадал в аварию или в тюрьму, а он каждый раз выручал меня.
Я стоял перед ним и проклинал его, а потом уходил, чтобы не видеть, как он плачет.
А он падал на колени и молил: "Господи, дай моему сыну еще один шанс".
После похорон, когда гроб был установлен на место,
Мне дали лопату и попросили бросить еще земли ему в лицо.
Жаль, что я не показал ему, как сильно я его люблю, я мог бы попытаться,
Но у меня есть одно утешение: он знал Бога до своей смерти.