Aşk Bir Celse - Ferman traduction en allemand

Aşk Bir Celse

Veda ile başladık bi kış gününe
Bi gözyaşı görmedim Gözlerinde
Kaldım hayallerle Başbaşa Sevgilim
Bırak bugün yanayım kaldı sana nefretim...

Hani birgün alıp giderdin herşeyini hüzün...
Nerde kaldı sözün?...
Hani kendimden çok sevince gülerdi yüzüm...
Yalnızlık soframızda hiç doymadı gözün...

Ben Sana Başka Bağlıydım,Aşk bi Celse Sense Zanlıydın

Veda ile başladık bi kış gününe
Bi gözyaşı görmedim ki Gözlerind?
Kaldım hayallerle Başbaşa Sevgilim
Bırak bugün yanayım kaldı sana nefretim...

Yine gördüm yüzünü döndün Başa Gönlüm Acıyor Öldüm yine ben
Bu kez ömrüm sensiz sönsün adını sayıkladım durdum baş ucunda ben
Veda ile başladık bi kış gününe
Gönül ister tabi ölürcesine
Kaldım Hayallerle sevgilim ben yoluma sen yoluna

Yalvarsam bile boyun eğmem direnmene bakmam kederimden
Ne vardıda kandım sana bilmem safmışım kullandın beni sen

Yine gördüm yüzünü döndün Başa Gönlüm Acıyor Öldüm yine ben
Bu kez ömrüm sensiz sönsün adını sayıkladım durdum baş ucunda ben

Aşk ölümlü değil ölümsüz ayrılıklar olmasaydı eğer
Yenilmezdim asla sana şayet gözlerine baktığımda
Beynim durmasaydı benimdin hala
Şimdi hangi yalanlarla gidip baş koyacan yastığa
Beni mecbur ettin insanlara güvenmemeye daha
Ne yaptım lan sana SENİ SEVMEKTEN BAŞKA...

Liebe ist eine Verhandlung

Mit einem Abschied begannen wir an einem Wintertag
Keine einzige Träne sah ich in deinen Augen
Ich blieb allein mit Träumen, meine Liebste
Lass mich heute brennen, mein Hass auf dich ist alles, was bleibt...

Sagtest du nicht, eines Tages würdest du all deinen Kummer mitnehmen...
Wo ist dein Wort geblieben?...
Sagtest du nicht, mein Gesicht würde lächeln, wenn ich dich mehr als mich selbst liebte...
An unserem Tisch der Einsamkeit wurden deine Augen nie satt...

Ich war dir auf eine andere Weise verbunden, Liebe ist eine Verhandlung, du warst die Angeklagte

Mit einem Abschied begannen wir an einem Wintertag
Keine einzige Träne sah ich doch in deinen Augen
Ich blieb allein mit Träumen, meine Liebste
Lass mich heute brennen, mein Hass auf dich ist alles, was bleibt...

Wieder sah ich dein Gesicht, du kehrtest zum Anfang zurück, mein Herz schmerzt, ich starb wieder
Diesmal soll mein Leben ohne dich vergehen, deinen Namen murmelte ich unaufhörlich an deinem Kopfende
Mit einem Abschied begannen wir an einem Wintertag
Das Herz wünscht es sich natürlich, bis zum Sterben
Ich blieb mit Träumen, meine Liebste, ich gehe meinen Weg, du deinen

Selbst wenn ich flehte, ich beuge mich nicht, auf deinen Widerstand achte ich nicht vor lauter Kummer
Was war da nur, dass ich dir verfiel, ich weiß nicht, ich war naiv, du hast mich benutzt

Wieder sah ich dein Gesicht, du kehrtest zum Anfang zurück, mein Herz schmerzt, ich starb wieder
Diesmal soll mein Leben ohne dich vergehen, deinen Namen murmelte ich unaufhörlich an deinem Kopfende

Liebe ist nicht sterblich, sondern unsterblich, gäbe es keine Trennungen
Ich wäre dir niemals unterlegen, wenn, als ich in deine Augen blickte,
mein Verstand nicht ausgesetzt hätte, wärst du immer noch mein
Mit welchen Lügen wirst du dich jetzt ins Kissen legen?
Du hast mich gezwungen, den Menschen nicht mehr zu vertrauen
Was, verdammt, habe ich dir angetan, AUSSER DICH ZU LIEBEN...