Kim Pişman - Ferman traduction en allemand

Kim Pişman

Söyle; gelmen için daha kaç gün var?...
Diye kendimi kandırdım, sen geri dönmedin hiç...
Yaşandı bitti herşey anlamadan
Ağlamadan gülebilmek istiyorduk sadece...
Yaşandı bitti herşey anlamadan...
Ağlamadan,gülebilmek istiyorken tükendik...

Sen sevmedin, gönül eğlendirdin...
Ben; göz göre göre senden çok sevdim!...
Gururum kadar,ezildim sana ...
Böyle olsun istemezdim ama!...
Yaşananlar kader mi sevgili?...

Lan ne yalanlar duydum, neler neler gördüm...
Bilseler aşk rüyasında, yaşıyorken; öldüm...
Onu kalbime gömdüm,kimseler anlamadı...

Ne dost nede düşman kalamadık ...
Cevabını bulamadık, zaten mutlu olamadık ...
Sen kazandın yine kader!...
Ne dost nede düşman kalamadık ...
Suçlu kim, kim pişman?...
Cevabını bulamadık, zaten mutlu olamadık ...
Sen kazandın yine kader!...

En mutlu olduğum anda sen geliyorsun aklıma...
Oda ALLAH′ın emri yaşayacaksın sende...
Unutamazsın asla biliyorsun değil mi!...
En mutlu olduğun anda ben geleceğim aklına...
Oda ALLAH'ın emri yaşayacaksın bunla ...
Unutamazsın asla biliyorsun değil mi?!...

Aşk ölümlü değil; ölümsüz ayrılıklar...
Olmasaydı onlar öbür tüm ayrılıklar...
Yalan yalan yalan gelirdi bana sevgilim!...
Yalancısın!...Yalancısın!...
Yalanlar söyledin bana!...

Wer bereut

Sag; wie viele Tage sind es noch, bis du kommst?...
So täuschte ich mich selbst, du kamst nie zurück...
Alles geschah und endete, ohne es zu verstehen
Wir wollten nur lachen können, ohne zu weinen...
Alles geschah und endete, ohne es zu verstehen...
Während wir ohne zu weinen lachen wollten, waren wir erschöpft...

Du hast nicht geliebt, du hast dich nur amüsiert...
Ich; ich habe dich sehenden Auges so sehr geliebt!...
So sehr wie mein Stolz, so sehr wurde ich von dir erdrückt...
Aber ich wollte nicht, dass es so wird!...
Ist das, was wir erlebt haben, Schicksal, meine Liebste?...

Mann, welche Lügen habe ich gehört, was habe ich alles gesehen...
Wüssten sie, dass ich im Traum der Liebe lebend starb...
Ich habe sie in meinem Herzen begraben, niemand hat es verstanden...

Wir konnten weder Freunde noch Feinde bleiben...
Wir fanden keine Antwort, wir konnten sowieso nicht glücklich sein...
Du hast wieder gewonnen, Schicksal!...
Wir konnten weder Freunde noch Feinde bleiben...
Wer ist schuld, wer bereut?...
Wir fanden keine Antwort, wir konnten sowieso nicht glücklich sein...
Du hast wieder gewonnen, Schicksal!...

Im glücklichsten Moment kommst du mir in den Sinn...
Das ist auch ALLAHs Befehl, auch du wirst es erleben...
Du kannst niemals vergessen, das weißt du, nicht wahr!...
Im glücklichsten Moment werde ich dir in den Sinn kommen...
Das ist auch ALLAHs Befehl, damit wirst du leben...
Du kannst niemals vergessen, das weißt du, nicht wahr?!...

Liebe ist nicht sterblich; unsterblich sind die Trennungen...
Gäbe es sie nicht, all die anderen Trennungen...
Lüge, Lüge, Lüge käme es mir vor, meine Liebste!...
Du bist eine Lügnerin!... Du bist eine Lügnerin!...
Du hast mir Lügen erzählt!...