İnanmazdım - Ferman traduction en allemand

İnanmazdım

Ya çek git tümden yada geliver, benden aldıklarını bana geri ver!...
İNANMAZDIM!...
Bir gün, bütün hayallerimi böyle perişan bir hale koyunca öyle
Gülebildin mi gidince söyle?.
Utanma sevgili!...
Sende sararıp soldun mu hiç?...
Pişman oldun mu hiç?...
Arayıp sordun mu hiç?...
Vefasızsın sevgili!...

Kalbim kaldırmıyor artık inan bunca yalanı, hayatım darmadağın...
Tükendi sabrım, hep inanmaktan bıktım söyle
Sen değilmiydin mutluluğun bana armağanı?...
Sana telli duvaklı hayaller vaadetmiştim, sevgili sev demiştim gidenlere inat!...
Eğer sende beni anlamadıysan...
Daha varsın anlamasınlan beni başkaları!...
Şimdi senin yüzünden, dokunduğum her ten haram...
Sendinlan benim sevdiğim, sendin karam...
Sanki öbür yarımdın cennete kalan...
Unuttum sandığım tek gerçek olan... şu ki
Sağalmaz sanırım artık benim gönül yaram...
Git sağ olma sende senide tanıdım artık sahte dostum...
Bir yanlış kadar değerim yokmuş senin gözünde de...
Doğrularına iyi baklan daha fazla kahpeleşme!...
Çok değiştim, senden sonra yolumu bulamadım ki...
Çok değiştim, kandırdım kendimi...
Ve döndürdüm dünyalarımı hergece...
Sahte dostlar, sahte aşklar, sahte gülümsemelerle öldürdüm zamanımı...
Gitme demiştim ben sana sevgilim
Biz paramparça olurken hiç gitmelerin zamanımıydı?...

Ich hätte es nicht geglaubt

Entweder geh ganz weg oder komm her, gib mir zurück, was du von mir genommen hast!...
ICH HÄTTE ES NICHT GEGLAUBT!...
Als du eines Tages all meine Träume in solch einen elenden Zustand versetzt hast,
Konntest du lachen, als du gingst, sag es?.
Schäm dich nicht, Liebste!...
Bist du auch vergilbt und verblasst?...
Hast du es jemals bereut?...
Hast du jemals angerufen und gefragt?...
Du bist treulos, Liebste!...

Mein Herz erträgt all diese Lügen nicht mehr, glaub mir, mein Leben ist ein Chaos...
Meine Geduld ist am Ende, ich bin es leid, immer zu glauben, sag
Warst du nicht das Geschenk des Glücks für mich?...
Ich hatte dir Träume von Schleier und Kranz versprochen, Liebste, ich sagte, liebe entgegen denen, die gehen!...
Wenn auch du mich nicht verstanden hast...
Sollen mich doch die anderen erst recht nicht verstehen!...
Jetzt, deinetwegen, ist jede Haut, die ich berühre, unrein...
Du warst es, die ich liebte, du warst meine Dunkle...
Als wärst du meine andere Hälfte, die im Himmel verblieb...
Das Einzige, was ich zu vergessen glaubte, aber wahr ist... ist dies:
Ich glaube, meine Herzenswunde heilt nicht mehr...
Geh, sei nicht wohlauf, auch dich habe ich nun erkannt, meine falsche Freundin...
Nicht einmal den Wert eines Fehlers hatte ich in deinen Augen...
Pass gut auf deine Wahrheiten auf, werde nicht noch verkommener!...
Ich habe mich sehr verändert, nach dir konnte ich meinen Weg nicht finden...
Ich habe mich sehr verändert, ich habe mich selbst getäuscht...
Und ich drehte meine Welten jede Nacht...
Mit falschen Freunden, falschen Lieben, falschem Lächeln habe ich meine Zeit getötet...
Ich hatte dir gesagt, geh nicht, meine Liebste
War es die Zeit zu gehen, während wir in tausend Stücke zerbrachen?...