Paroles et traduction Ferman Toprak - Beyaz Mendil

Beyaz Mendil

Bir beyaz mendil koydun gittin
Dönerim dedin dönmedin yar
Kar yağdı beyaz yürüdüm durdum
Üşüdüm biraz dağlara sordum
Beyaz mendili kokladım durdum
Dön gel artık yar Allah'ın için
Yanıyor yüreğim yanıyor ciğerim
Sensiz olmuyor olmuyor sevdiğim
Yanıyor yüreğim yanıyor bedenim
Sensiz olmuyor olmuyor sevdiğim

Bir beyaz mendil koydun gittin
Dönerim dedin dönmedin yar
Kar yağdı beyaz yürüdüm durdum
İkimizi toprak ayıramazken
Üşüdüm biraz dağlara sordum
Beyaz mendili kokladım durdum
Dön gel artık yar yar Allah'ın için
Yanıyor yüreğim yanıyor ciğerim
Sevdam vuruyor yakıyor sevdiğim
Yanıyor yüreğim yanıyor bedenim
Sensiz olmuyor olmuyor bebeyim

İkimizi toprak ayıramazken
Hatırlar mısın iki gözüm
Kıyamete kadar sözümüz varken
Sorgusuz, sualsiz, zamansız ve de erken
Unutma ki seven bir insana kalem kırılmaz
Tomurcuk bir güle kurşun sıkılmaz
Yanıyor yüreyim yanıyor bedenim
Sevdam vuruyor yakıyor hasterim
Yanıyor yüreyim yanıyor ciğerim
Sensiz olmuyor olmuyor bebeyim

Белый платок

Ты оставила белый платок и ушла,
Сказала, вернёшься, но не вернулась, любимая.
Шёл белый снег, я шёл, останавливался,
Немного замёрз, спрашивал у гор о тебе.
Я держал твой белый платок, вдыхал его аромат,
Вернись же, любимая, ради Бога!
Горит моё сердце, горит душа,
Без тебя мне не жить, не жить, любимая.
Горит моё сердце, горит тело,
Без тебя мне не жить, не жить, любимая.

Ты оставила белый платок и ушла,
Сказала, вернёшься, но не вернулась, любимая.
Шёл белый снег, я шёл, останавливался,
Нас могла разлучить только земля,
Немного замёрз, спрашивал у гор о тебе.
Я держал твой белый платок, вдыхал его аромат,
Вернись же, любимая, ради Бога!
Горит моё сердце, горит душа,
Моя любовь ранит, жжёт меня, любимая.
Горит моё сердце, горит тело,
Без тебя мне не жить, не жить, малышка.

Нас могла разлучить только земля,
Помнишь ли, любовь моя,
У нас был уговор до судного дня,
Без суда, без вопросов, без времени, так рано.
Не забывай, что любящему человеку перо не ломают,
В распускающуюся розу пулю не пускают.
Горит моё сердце, горит тело,
Моя любовь ранит, жжёт меня, боль моя.
Горит моё сердце, горит душа,
Без тебя мне не жить, не жить, малышка.