Paroles et traduction Ferman Toprak - Hayatı Tespih Yapmışım (Flamenko Version)

Hayatı Tespih Yapmışım (Flamenko Version)

Aşktan ölen ölmez diyorlar
Kırılan kalp sevmez diyorlar
O gitti bir daha dönmez diyorlar
Söylesene söyle inanayım mı
Hayatı tesbih yapmışım sallıyormuşum
Adını duydukça ağlıyormuşum
Deli diyorlarmış benim halime
Gelmişine geçmişine sayıyormuşum
Akan gözyaşımı kurut diyorlar
Coştu deli gönül ferman diyorlar
Unut artık onu unut diyorlar
Söylesene söyle inanayım mı
Hayatı tesbih yapmışım sallıyormuşum
Adını duydukça ağlıyormuşum
Deli diyorlarmış benim halime
Gelmişine geçmişine sayıyormuşum
Gönlüme dikili mezar taşına
Bekleme yazdırdım boşu boşuna
Sevmemiş diyorlar allah aşkına
Söylesene söyle inanayım mı
Hayatı tesbih yapmışım sallıyormuşum
Adını duydukça ağlıyormuşum
Deli diyorlarmış benim halime
Gelmişine geçmişine sayıyormuşum

My Life as a Rosary (Flamenco Version)

They say those who die of love do not die
They say a broken heart does not love
They say the one who's gone will never return
Tell me, darling, should I believe them?
I've turned my life into a rosary, reciting your name
I weep at the sound of it, like a flame
They call me crazy for my ways
I count the days, both past and never
They tell me to dry my flowing tears
My heart, a wild bull, rages without cease
They beseech me to forget this torment
Tell me, darling, should I believe them?
I've turned my life into a rosary, reciting your name
I weep at the sound of it, like a flame
They call me crazy for my ways
I count the days, both past and never
On my forlorn heart, a tombstone stands
In vain, I carved, "Wait," upon its face
They whisper that you never loved me
Tell me, darling, should I believe them?
I've turned my life into a rosary, reciting your name
I weep at the sound of it, like a flame
They call me crazy for my ways
I count the days, both past and never