Paroles et traduction Ferman Toprak - Hayatı Tespih Yapmışım

Hayatı Tespih Yapmışım

Aşktan ölen ölmez diyorlar
Kırılan kalp sevmez diyorlar
O gitti bir daha dönmez diyorlar
Söylesene, söyle inanayım mı?
Söylesene, söyle inanayım mı?
Hayatı tespih yapmışım, sallıyor muşum
Adını duydukça ağlıyormuşum
Deli diyorlarmış benim halime
Gelmişine, geçmişine sayıyormuşum
Gelmişine, geçmişine sayıyormuşum
Akan gözyaşımı kurut diyorlar
Çoştu deli gönül avut diyorlar
Unut artık onu, unut diyorlar
Söylesene, söyle inanayım mı?
Söylesene, söyle inanayım mı?
Hayatı tespih yapmışım, sallıyor muşum
Adını duydukça ağlıyormuşum
Deli diyorlarmış benim halime
Gelmişine, geçmişine sayıyormuşum
Gelmişine, geçmişine sayıyormuşum
Kardeş bu hayat tesbih gibidir bilirmisin
Derdin varsa çekmesini bileceksin
Mutlu olduğun günde sallamasını bileceksin
Ama sen sen ol hiç bir zaman dostunu üzmeyeceksin
Hayat da sana bu dersi versin
Herşey senin olsun arkadaş
Ne dert sana nede bana uğrasın
Hayatı tespih yapmış senle beraber yürüyoruz
Gönlümde dikili mezar taşına
Bekleme yazdırdım boşu boşuna
Sevmemiş diyorlar Allah aşkına
Söylesene, söyle inanayım mı?
Söylesene, söyle inanayım mı?
Hayatı tespih yapmışım, sallıyor muşum
Adını duydukça ağlıyormuşum
Deli diyorlarmış benim halime
Gelmişine, geçmişine sayıyormuşum
Gelmişine geçmişine sayıyormuşum

Life is Like a Rosary

They say that those who die of love will never die
They say that a broken heart will never love again
They say that once he's gone, he'll never come back
Tell me, tell me, should I believe them?
Tell me, tell me, should I believe them?
I've made life a rosary, and I sway it
When I hear your name, I cry
They say I'm crazy for being this way
I count the past and the future
I count the past and the future
They say I should dry my tears
They say I should calm my crazy heart
They say I should forget him, forget him
Tell me, tell me, should I believe them?
Tell me, tell me, should I believe them?
I've made life a rosary, and I sway it
When I hear your name, I cry
They say I'm crazy for being this way
I count the past and the future
I count the past and the future
Brother, this life is like a rosary, you know
If you have troubles, you have to learn to pull it through
In your happy days, you have to learn to swing it
But never, ever hurt your friend
May life teach you this lesson
Let everything be yours, my friend
May neither trouble come to you nor to me
We walk together, making life a rosary
On the tombstone in my heart
I had "waiting" written in vain
They say he didn't love me, for the love of God
Tell me, tell me, should I believe them?
Tell me, tell me, should I believe them?
I've made life a rosary, and I sway it
When I hear your name, I cry
They say I'm crazy for being this way
I count the past and the future
I count the past and the future