Paroles et traduction Ferman Toprak - Hayatı Tespih Yapmışım

Hayatı Tespih Yapmışım

Aşktan ölen ölmez diyorlar
Kırılan kalp sevmez diyorlar
O gitti bir daha dönmez diyorlar
Söylesene, söyle inanayım mı?
Söylesene, söyle inanayım mı?
Hayatı tespih yapmışım, sallıyor muşum
Adını duydukça ağlıyormuşum
Deli diyorlarmış benim halime
Gelmişine, geçmişine sayıyormuşum
Gelmişine, geçmişine sayıyormuşum
Akan gözyaşımı kurut diyorlar
Çoştu deli gönül avut diyorlar
Unut artık onu, unut diyorlar
Söylesene, söyle inanayım mı?
Söylesene, söyle inanayım mı?
Hayatı tespih yapmışım, sallıyor muşum
Adını duydukça ağlıyormuşum
Deli diyorlarmış benim halime
Gelmişine, geçmişine sayıyormuşum
Gelmişine, geçmişine sayıyormuşum
Kardeş bu hayat tesbih gibidir bilirmisin
Derdin varsa çekmesini bileceksin
Mutlu olduğun günde sallamasını bileceksin
Ama sen sen ol hiç bir zaman dostunu üzmeyeceksin
Hayat da sana bu dersi versin
Herşey senin olsun arkadaş
Ne dert sana nede bana uğrasın
Hayatı tespih yapmış senle beraber yürüyoruz
Gönlümde dikili mezar taşına
Bekleme yazdırdım boşu boşuna
Sevmemiş diyorlar Allah aşkına
Söylesene, söyle inanayım mı?
Söylesene, söyle inanayım mı?
Hayatı tespih yapmışım, sallıyor muşum
Adını duydukça ağlıyormuşum
Deli diyorlarmış benim halime
Gelmişine, geçmişine sayıyormuşum
Gelmişine geçmişine sayıyormuşum

Жизнь как чётки

Говорят, от любви не умирают,
Говорят, разбитое сердце не любит,
Говорят, та, что ушла, больше не вернется.
Скажи мне, скажи, мне поверить?
Скажи мне, скажи, мне поверить?
Жизнь как чётки, я их перебираю,
Как только слышу твое имя, плачу,
Говорят, я схожу с ума,
Поминаю твое прошлое и настоящее.
Поминаю твое прошлое и настоящее.
Говорят, высуши слезы,
Говорят, успокой безумное сердце,
Говорят, забудь её, забудь.
Скажи мне, скажи, мне поверить?
Скажи мне, скажи, мне поверить?
Жизнь как чётки, я их перебираю,
Как только слышу твое имя, плачу,
Говорят, я схожу с ума,
Поминаю твое прошлое и настоящее.
Поминаю твое прошлое и настоящее.
Брат, эта жизнь как чётки, понимаешь?
Если у тебя есть горе, ты должен уметь их перебирать.
А когда ты счастлив, ты должен уметь их крутить.
Но ты, ты никогда не должен обижать своих друзей.
Пусть жизнь преподаст тебе этот урок.
Пусть все будет у тебя, друг.
Пусть ни горе, ни беда не коснутся ни тебя, ни меня.
Жизнь как чётки, мы идем с тобой вместе,
На надгробном камне в моем сердце,
Я зря написал "Жди",
Говорят, она не любила, ей-богу.
Скажи мне, скажи, мне поверить?
Скажи мне, скажи, мне поверить?
Жизнь как чётки, я их перебираю,
Как только слышу твое имя, плачу,
Говорят, я схожу с ума,
Поминаю твое прошлое и настоящее.
Поминаю твое прошлое и настоящее.