Paroles et traduction Ferman Toprak - Olaydık

Olaydık

Üstüme basıp da çıkınca düze
Sırtımdan vurup da gülerek yüze
Beklesin deyip de gelecek güze
İlkbaharda çekip gitmeyecektin
Olaydık biz de mutlu olaydık
İkimiz bir tatlı yuva kuraydık
Madem senle olmayacak duaydık
Amin deyip çekip gitmeyecektin
Çek, çek, çek
Aşkın mızrabını gönül telime
Oyuncak eyledin yine eline
Düşürüp de elalemin diline
Bırakıp da çekip gitmeyecektin
Olaydık biz de mutlu olaydık
İkimiz bir tatlı yuva kuraydık
Madem senle olmayacak duaydık
Amin deyip çekip gitmeyecektin
Çek, çek, çek
Olaydık biz de mutlu olaydık
İkimiz bir tatlı yuva kuraydık
Madem senle olmayacak duaydık
Amin deyip çekip gitmeyecektin

Nous aurions été

En me piétinant et en montant sur moi
En me poignardant dans le dos et en souriant au visage
En attendant que l'été arrive
Tu n'aurais pas dû partir au printemps
Nous aurions été, nous aurions été heureux
Nous aurions construit un nid douillet ensemble
Puisque nous étions destinés à ne pas être ensemble
Tu n'aurais pas dû partir en disant "Amen"
Tire, tire, tire
Le plectre de l'amour sur mon cœur
Tu as encore fait de moi un jouet dans ta main
En me faisant tomber dans la bouche des autres
Tu n'aurais pas dû partir en me laissant tomber
Nous aurions été, nous aurions été heureux
Nous aurions construit un nid douillet ensemble
Puisque nous étions destinés à ne pas être ensemble
Tu n'aurais pas dû partir en disant "Amen"
Tire, tire, tire
Nous aurions été, nous aurions été heureux
Nous aurions construit un nid douillet ensemble
Puisque nous étions destinés à ne pas être ensemble
Tu n'aurais pas dû partir en disant "Amen"