Paroles et traduction Ferman Toprak - Seviyorum Mu Ne

Seviyorum Mu Ne

Ne zaman elimi tutsan yüzüme baksan
Bakamıyorum utanıyorum kızarıyorum
Ben seni seviyorum mu ne?
Ne zaman açık saçık giyinsen
Kıskanıyorum kıskanıyorum
Kıskanıyorum
Ben seni seviyorum mu ne?
Allah kahretsin yine yine
Bağlanıyorum bağlanıyorum
Bağlanıyorum mu ne?
Ne zaman gitsen buralardan
Hep özlüyorum hep istiyorum
Hep bekliyorum
Ben seni seviyorum mu ne?
Ne zaman ağlasan kendimi
Tutamıyorum tutamıyorum
Ve ağlıyorum
Ben seni seviyorum mu ne?
Alışkanlığım oldun unutkanlığım sen
Korkularım kaygılarım sen
Ne kadar aşk'tan ağzım yansada
Üfleyemiyorum yoğurdu bu kez
Bilmem ki
Aşkımsın mı? Canımsın mısın?

Люблю ли я, или что?

Когда ты берёшь меня за руку, смотришь мне в лицо,
Я не могу смотреть, я смущаюсь, краснею.
Я люблю тебя, что ли?
Когда ты одеваешься откровенно,
Я ревную, ревную,
Ревную.
Я люблю тебя, что ли?
Будь проклят этот момент, снова и снова
Я привязываюсь, привязываюсь,
Привязываюсь, что ли?
Когда ты уезжаешь отсюда,
Я всегда скучаю, всегда хочу,
Всегда жду.
Я люблю тебя, что ли?
Когда ты плачешь, я себя
Не могу сдержать, не могу сдержать
И плачу.
Я люблю тебя, что ли?
Ты стала моей привычкой, ты — моя забывчивость,
Мои страхи, мои тревоги — это ты.
Как бы сильно любовь ни обжигала,
В этот раз я не могу дуть на йогурт.
Даже не знаю.
Моя любовь? Моя жизнь?