Paroles et traduction Fermín IV - Verte Crecer (feat. Pablo Preciado)

Verte Crecer (feat. Pablo Preciado)

Nunca imaginé amar a alguien más
Llegaste mi corazón lograste agrandar
Cientos de chinos cubrían tu cabeza
Dejaste de llorar al tener a tu mami cerca

Esa noche le puse nombre a una estrella
Con ojos negros tan grande mi pequeña
Mi mundo creció en un instante
Sueños que nunca tuve aparecieron adelante

El futuro tomo un tono brillante
Hombre responsable sobre la tierra
Era yo el más grande como un gigante
Tu ese detalle que me hace importante

Y cabíamos los dos en esa cuna
Por la ventana nos saludaba la Luna
Cerrabas los ojos veía tu pecho
Arriba abajo me sentía completo

Aunque cumpla 115 quince años
Para mí tú serás mi bebe
Aunque tengas viejitas las manos
Pensaré que naciste ayer

Aunque agradezco a Dios
Que un año más te ha dado
Que de niña te conviertes en mujer
No puedo evitar que duela tanto
Verte crecer, verte crecer

Ahora te veo y estas tan grande
Hermosa te pareces tanto a tu mami
Quisiera tenerte entre mis brazos
Que te recuestes en mi como hace años

Tus manos ya son de mi tamaño
Recuerdo mi pulgar que llenaba tu mano
Y estoy feliz aunque me veas llorando
Solo suspiro recordando

Cuantos regalos te hemos comprado
Y aun quisiera el universo entregarte
Lo envuelto con un moño enorme
Y docenas de rosas formando tu nombre

Y si pudiera yo te darías mis ojos
Tú eres la que al mirarlos los haces hermosos
Solo deseo que Dios conquiste tus días
Y en unos años esperarte allá arriba

Aunque cumpla 115 quince años
Para mi tú serás mi bebe
Aunque tengas viejitas las manos
Pensaré que naciste ayer

Aunque agradezco a Dios
Que un año más te ha dado
Que de niña te conviertes en mujer
No puedo evitar que duela tanto

Verte crecer, no importan los años
Te arrullaré en mis brazos, verte crecer
No importan los años
Te llevaré de la mano

Te voir grandir (feat. Pablo Preciado)

Je n'aurais jamais imaginé aimer quelqu'un d'autre autant
Tu es arrivée et mon cœur s'est agrandi
Des centaines de rubans chinois recouvraient ta tête
Tu as cessé de pleurer en ayant ta maman près de toi

Ce soir-là, j'ai donné un nom à une étoile
Avec tes grands yeux noirs, ma petite
Mon monde a grandi en un instant
Des rêves que je n'avais jamais eus sont apparus devant moi

L'avenir a pris une teinte brillante
Un homme responsable sur la terre
J'étais le plus grand, comme un géant
Toi, ce détail qui me rend important

Et nous nous tenions tous les deux dans ce berceau
Par la fenêtre, la lune nous saluait
Tu fermais les yeux, je regardais ton petit corps
Haut et bas, je me sentais complet

Même si j'atteins 115 ans
Pour moi, tu seras toujours mon bébé
Même si tes mains sont vieilles
Je penserai que tu es née hier

Même si je remercie Dieu
Qu'il t'a donné une année de plus
Que tu passes de petite fille à femme
Je ne peux pas empêcher que ça me fasse mal
De te voir grandir, de te voir grandir

Maintenant je te regarde et tu es si grande
Tu es belle, tu ressembles tellement à ta maman
J'aimerais te tenir dans mes bras
Que tu te blottises contre moi comme il y a des années

Tes mains sont maintenant de la taille des miennes
Je me souviens de mon pouce qui remplissait ta main
Et je suis heureux même si tu me vois pleurer
Je soupire juste en me souvenant

Combien de cadeaux t'avons-nous achetés ?
Et j'aimerais toujours te donner l'univers
Emballé avec un grand ruban
Et des douzaines de roses formant ton nom

Et si je le pouvais, je te donnerais mes yeux
C'est toi qui en les regardant les rends beaux
Je souhaite juste que Dieu conquiert tes journées
Et dans quelques années, t'attendre là-haut

Même si j'atteins 115 ans
Pour moi, tu seras toujours mon bébé
Même si tes mains sont vieilles
Je penserai que tu es née hier

Même si je remercie Dieu
Qu'il t'a donné une année de plus
Que tu passes de petite fille à femme
Je ne peux pas empêcher que ça me fasse mal

De te voir grandir, peu importe les années
Je te bercerai dans mes bras, te voir grandir
Peu importe les années
Je te prendrai par la main