Paroles et traduction Fermín IV - Huesos Secos

Huesos Secos

Capítulo treinta y siete
La mano del Señor vino sobre mí
Y me sacó en el espíritu del Señor
Y me p-p-p-puso en el medio del valle
Que estaba lleno, lle-lle-lleno de huesos
Y él me dijo, y él me dijo
Hijo de hombre, vivirán estos huesos
Tú-tú-tú-tú-tú lo sabes
Profetiza sobre estos huesos y diles
"Huesos secos, oíd la palabra del Señor
Haré entrar en vosotros Espíritu y viviréis"

Estoy parado entre huesos secos
La muerte se respira a mi alrededor (¡Sí!)
Tú me has traído hasta aquí y sólo espero
Que me muestres muy pronto, muy pronto la razón (¿Cuál?)

¿Por qué quisiera estar en medio de la muerte? (¿Por qué?)
¿Quién quisiera acercarse a este lugar? (¿Quién?)
Mi gran anhelo es estar contigo eternamente
Pero estoy aquí para hacer tu voluntad

Si tú quieres que me quede, si ese es tu deseo
Dame la fuerza para predicar, dame denuedo (Dame)
Dame la fe para creer que aún, todavía (Todavía)
Tu amor puede derramarse en este día, porque

No es fácil ver como tú ves este mundo
Es difícil ver que te rechazan cada segundo
Si tú puedes traer vida a estos huesos secos
Permite que yo, con estos ojos, pueda verlo

Une cada hueso con su hueso
Une cada hueso con su hueso
Une cada hueso con su hueso
Y sopla vida, y ¡que vivan!

Une cada hueso con su hueso
Une cada hueso con su hueso
Une cada hueso con su hueso
Y sopla vida, y ¡que vivan!

No puedo pensar por dónde tú comenzarías
A restaurar, a levantar, a darles vida
Si con el asesino que, por dinero, mata y se hace rico (¡Sí!)
O por el padre que, por dinero, mata a su hijo (¡Sí!)

Si por la mujer que tener un hijo se ha vuelto una obsesión (¡Sí!)
O por la mujer que, porque estorba, lo abortó (¡Sí!)
Si con el mentiroso, que el engañar es su profesión (¡Sí!)
O con el religioso que cree que sus ritos dan salvación (¡Sí!)

Yo sé que todos son candidatos para tu gracia (Para tu gracia)
Y que donde abunda el pecado, sobreabunda la gracia (La gracia)
Que tú amas a todos, sin hacer acepción (A todos)
Tu sol alumbra limpio y sucio de corazón (A todos)

Me cuesta trabajo pensar qué podrás hacer (Podrás)
Pero todo cambia cuando me miro al espejo (Ah)
¿Cómo pudiste darme vida cuando estaba muerto?
¿Cómo diste vida a estos huesos secos?

¡Atención!, pondré aliento dentro de ustedes
Haré que vuelvan a vivir
¡Ven!, oh, aliento, ¡ven de los cuatro vientos!
Y sopla en estos cuerpos muertos
Para que vuelvan a vivir (Para que vuelvan a vivir)
Y que vivan

Une cada hueso con su hueso
Une cada hueso con su hueso
Une cada hueso con su hueso
Y sopla vida, y ¡que vivan!

Une cada hueso con su hueso
Une cada hueso con su hueso
Une cada hueso con su hueso
Y sopla vida, y ¡que vivan!

Tú lo hiciste en mí (Y lo puedes hacer en él)
Tú lo hiciste en mí (Y lo puedes hacer en él)
Tú lo hiciste en mí (Y lo puedes hacer en él)
Tú lo hiciste en mí (Y lo puedes hacer en él)

Tú lo hiciste en mí (Y lo puedes hacer en él)
Tú lo hiciste en mí (Y lo puedes hacer en ella)
Tú lo hiciste en mí (Y lo puedes hacer en ellos)
Tú lo hiciste en mí (Y lo puedes hacer en ellas)

Tú lo hiciste en mí (Y lo puedes hacer en mi 'apá)
Tú lo hiciste en mí (Y lo puedes hacer en mi 'amá)
Tú lo hiciste en mí (Y lo puedes hacer en mi hermana)
Tú lo hiciste en mí (Y lo puedes hacer en mi hermano)

Tú lo hiciste en mí (Como lo ha hecho en ti)
Tú lo hiciste en mí (Como lo hace en ti)
Tú lo hiciste en mí (Como lo hará en ti)
Tú lo hiciste en mí

Ah (Tú puedes hacerlo)
Ah (Tú puedes hacerlo)
(Tú puedes hacerlo)
(Y viviréis, y viviréis)

(Tú puedes hacerlo)
(Tú puedes hacerlo)
(Tú puedes hacerlo)
(Tú puedes hacerlo)

(Tú puedes hacerlo)

Dry Bones

Chapter thirty-seven
The hand of the Lord came upon me
And carried me out in the Spirit of the Lord
And s-s-s-set me down in the middle of the valley
Which was full, fu-fu-full of bones
And He said to me, and He said to me
"Son of man, can these bones live?"
Y-y-y-you know
Prophesy over these bones and say to them
"Dry bones, hear the word of the Lord
I will cause breath to enter you, and you shall live"

I stand among dry bones
The breath of death surrounds me (Yes!)
You've brought me here and I only hope
That you'll show me the reason soon, very soon (What?)

Why would I want to be in the midst of death? (Why?)
Who would want to come near this place? (Who?)
My greatest desire is to be with you eternally
But I am here to do your will

If you want me to stay, if that's your desire
Give me the strength to preach, give me boldness (Give me)
Give me the faith to believe that still, even now (Even now)
Your love can pour out on this day, because

It's not easy to see the world as you see it
It's hard to see you rejected every second
If you can bring life to these dry bones
Allow me, with these eyes, to witness it

Join each bone to its bone
Join each bone to its bone
Join each bone to its bone
And breathe life, and let them live!

Join each bone to its bone
Join each bone to its bone
Join each bone to its bone
And breathe life, and let them live!

I can't imagine where you would begin
To restore, to lift up, to give them life
Whether with the murderer who kills for money and gets rich (Yes!)
Or the father who, for money, kills his own child (Yes!)

Whether with the woman obsessed with having a child (Yes!)
Or the woman who, because it's inconvenient, aborts it (Yes!)
Whether with the liar, whose profession is deceit (Yes!)
Or with the religious man who thinks his rituals bring salvation (Yes!)

I know that all are candidates for your grace (For your grace)
And that where sin abounds, grace abounds all the more (Grace)
That you love everyone, without exception (Everyone)
Your sun shines on the clean and the unclean of heart (Everyone)

It's hard for me to imagine what you can do (You can)
But everything changes when I look in the mirror (Ah)
How could you give me life when I was dead?
How did you give life to these dry bones?

Behold, I will cause breath to enter you
I will make you come to life again
Come, O breath, come from the four winds!
And breathe on these slain,
That they may live (That they may live again)
And they lived

Join each bone to its bone
Join each bone to its bone
Join each bone to its bone
And breathe life, and let them live!

Join each bone to its bone
Join each bone to its bone
Join each bone to its bone
And breathe life, and let them live!

You did it in me (And you can do it in him)
You did it in me (And you can do it in him)
You did it in me (And you can do it in him)
You did it in me (And you can do it in him)

You did it in me (And you can do it in him)
You did it in me (And you can do it in her)
You did it in me (And you can do it in them)
You did it in me (And you can do it in them)

You did it in me (And you can do it in my dad)
You did it in me (And you can do it in my mom)
You did it in me (And you can do it in my sister)
You did it in me (And you can do it in my brother)

You did it in me (As you have done in you)
You did it in me (As you are doing in you)
You did it in me (As you will do in you)
You did it in me

Ah (You can do it)
Ah (You can do it)
(You can do it)
(And you shall live, and you shall live)

(You can do it)
(You can do it)
(You can do it)
(You can do it)

(You can do it)