Paroles et traduction Fermín IV - La Flor
Salir
a
la
calle
y
levantar
la
mano
Sortir
dans
la
rue
et
lever
la
main
Dejar
la
puerta
abierta
porque
somos
hermanos
Laisser
la
porte
ouverte
parce
que
nous
sommes
frères
Saber
que
tienes
un
vecino
que
te
brinda
ayuda
si
la
necesitas
Savoir
que
tu
as
un
voisin
qui
t'aide
si
tu
en
as
besoin
Es
como
tener
una
familia
quizás
no
de
sangre,
pero
bienvenida
C'est
comme
avoir
une
famille,
peut-être
pas
de
sang,
mais
bienvenue
Realidad
de
cuando
niños
que
antes
se
veía
La
réalité
de
l'enfance,
que
l'on
voyait
autrefois
Pero
hoy
no
es
así,
no,
en
quien
debes
confiar
no
confías
Mais
ce
n'est
plus
le
cas
aujourd'hui,
non,
tu
ne
fais
pas
confiance
à
ceux
en
qui
tu
devrais
avoir
confiance
Ahora
te
escondes,
mejor
no
saludas
Maintenant
tu
te
caches,
tu
ne
salues
plus
¿Qué
fue
lo
que
pasó?
¿Por
qué
ahora
todos
dudan?
Qu'est-il
arrivé
? Pourquoi
tout
le
monde
doute-t-il
maintenant
?
De
abrirse,
conocerse
mejor
todos
se
detienen,
prefieres
cerrar
la
puerta
y
creer
que
el
peligro
está
afuera
S'ouvrir,
se
connaître,
tout
le
monde
s'arrête,
tu
préfères
fermer
la
porte
et
croire
que
le
danger
est
dehors
Hace
falta
tanto
amor,
una
nueva
dirección
Il
faut
tellement
d'amour,
une
nouvelle
direction
Echar
agua
en
la
maceta
para
que
crezca
la
flor
Arroser
le
pot
pour
que
la
fleur
pousse
Hace
falta
tanto
amor,
un
rayito
aquí
de
sol
Il
faut
tellement
d'amour,
un
rayon
de
soleil
ici
Y
empezar
a
repararnos
mutuamente
el
corazón
Et
commencer
à
nous
réparer
mutuellement
le
cœur
Reparar
el
corazón
Réparer
le
cœur
Reparar
el
corazón
Réparer
le
cœur
Dejamos
de
mirarnos,
mirarnos
a
los
ojos
Nous
avons
cessé
de
nous
regarder,
de
nous
regarder
dans
les
yeux
La
vergüenza
se
interpone
entre
nosotros
La
honte
s'interpose
entre
nous
Dejamos
la
verdad
por
el
engaño,
la
culpa
nos
nubló,
nos
hicimos
daño
Nous
avons
laissé
la
vérité
pour
la
tromperie,
la
culpabilité
nous
a
aveuglés,
nous
nous
sommes
fait
du
mal
Dejamos
el
camino
por
la
vereda
creyendo
que
nos
llevaría
a
la
meta
Nous
avons
quitté
le
chemin
pour
le
trottoir
en
croyant
qu'il
nous
conduirait
au
but
Nos
sorprendemos
hoy,
pero
sembramos
mal,
recogemos
fruto
que
no
podemos
disfrutar
Nous
sommes
surpris
aujourd'hui,
mais
nous
avons
mal
semé,
nous
récoltons
des
fruits
dont
nous
ne
pouvons
pas
profiter
Dolor
de
corazón
partido
en
dos
que
rompe
otro
corazón
que
dejó
atrás
lo
que
aprendió
y
olvidó
lo
que
sufrió
Douleur
d'un
cœur
brisé
en
deux
qui
brise
un
autre
cœur
qui
a
laissé
derrière
lui
ce
qu'il
a
appris
et
oublié
ce
qu'il
a
souffert
Hace
falta
tanto
amor,
una
nueva
dirección
Il
faut
tellement
d'amour,
une
nouvelle
direction
Echar
agua
en
la
maceta
para
que
crezca
la
flor
Arroser
le
pot
pour
que
la
fleur
pousse
Hace
falta
tanto
amor,
un
rayito
aquí
de
sol
Il
faut
tellement
d'amour,
un
rayon
de
soleil
ici
Empezar
a
repararnos
mutuamente
el
corazón
Commencer
à
nous
réparer
mutuellement
le
cœur
Empezar
a
repararnos
mutuamente
el
corazón
Commencer
à
nous
réparer
mutuellement
le
cœur
Vamos
a
empezar
primero
en
mi
caminar
Commençons
par
mon
chemin
Necesito
volver
a
enfocar
mi
mirada
en
los
demás
J'ai
besoin
de
revenir
à
l'attention
que
je
porte
aux
autres
Dejar
de
voltear
atrás
dejar
de
contar,
tener
el
valor
de
reconocer
que
soy
un
motor
que
puede
arruinar
o
puede
animar
a
reconstruir
está
ciudad
Arrêter
de
regarder
en
arrière,
arrêter
de
compter,
avoir
le
courage
de
reconnaître
que
je
suis
un
moteur
qui
peut
ruiner
ou
encourager
à
reconstruire
cette
ville
Que
en
cada
rincón
pueda
sembrar
semillas
de
paz,
después
cosechar
frutos
que
llenen
de
tranquilidad
Que
dans
chaque
coin,
je
puisse
semer
des
graines
de
paix,
puis
récolter
des
fruits
qui
remplissent
de
tranquillité
Comunidad
que
alumbra
y
deja
la
oscuridad
para
guiar
al
que
viene
detrás
Une
communauté
qui
éclaire
et
laisse
l'obscurité
pour
guider
celui
qui
vient
derrière
Hace
falta
tanto
amor,
una
nueva
dirección
Il
faut
tellement
d'amour,
une
nouvelle
direction
Echar
agua
en
la
maceta
para
que
crezca
la
flor
Arroser
le
pot
pour
que
la
fleur
pousse
Hace
falta
tanto
amor,
un
rayito
aquí
de
sol
Il
faut
tellement
d'amour,
un
rayon
de
soleil
ici
Empezar
a
repararnos
mutuamente
el
corazón
Commencer
à
nous
réparer
mutuellement
le
cœur
Empezar
a
repararnos
mutuamente
el
corazón
Commencer
à
nous
réparer
mutuellement
le
cœur
Y
empezar
a
repararnos
mutuamente
el
corazón
Et
commencer
à
nous
réparer
mutuellement
le
cœur
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.