Paroles et traduction Fermín Muguruza - After-Boltxebike

After-Boltxebike

Ez ziren garai onak
Basko-bike pila
Zaristek galdu zuten
Zeukaten nagia.
Gasteizgradon zuriak
Arazo larria
Bilbof askatu zuten
Kosako gorriek.
Donostigrado ere
Izan zen askia
Iruñakov hirian
Bandera gorria.
Herriak hartu zuen
Negu jauregia
Hantxe ikusi nuen
Iñakiskidea.
Biktoria egunean
Zioen garrasia:
Gora euskal-rusoak ta
Bodkaren grazia
Iñakiski egin zuten
Soviet buruzagia
Nork pentsa holakorik
Gizon demontria!
Ai! ihes egin zuen
Soviet etekinaz
Jamaikan etzanda da
Hartzen eguzkia.
Atzetik joan nintzaion
Ziztu bizi-bizian
Hantxe aurkitu nuen
Palmera azpian.
Arma atera zuen
Nik ere neria
Bi bala sartu ziren
Nire gorputzian.
Baina jakintzak iñakiski:
Bi puta bala
Ez direla nahiko
After-boltxebike bat
Hiltzeko
After-boltxebike!
After-boltxebike!

After-Boltxebike

These were not good times
Lots of Basque-bikes
The Tsars lost
Their power.
White guards in Gasteizgrad
Serious problems
In Bilbof, liberated
By the Red Cossacks.
In Donostigrado too
Freedom reigned
In the city of Iruñakov
The red flag.
The people took
The Winter Palace
That's where I saw
My comrade Iñaki.
On Victory Day
He shouted out loud:
Long live the Basque-Russians and
The grace of Bodkar
Iñaki was made
Soviet leader
Who would have thought
The rascal!
Oh! He escaped
With the Soviet booty
He's lying in Jamaica
Enjoying the sun.
I went after him
As fast as lightning
That's where I found him
Under a palm tree.
He took out a gun
I did the same
Two bullets entered
My body.
But Iñaki the wise:
Two lousy bullets
Are not enough
To kill
An after-Bolshevik
After-Bolshevik!
After-Bolshevik!