Paroles et traduction Fermín Muguruza - Azoka Eguna

Azoka Eguna

Azoka eguna ddugu gaur
Auzoan
Nire balkoitik entzuten da
Burnien arteko zaarata

Atontzen postuak hornitzen
Zentzuen ospakizuna
Kolore, usaiak
Esnatzeko prest duena

AZOKA EGUNA, AUZOAN
JENDE GUZTIA AGURTZEN DA ELKAR
IRRI EGITEN DU AIAKO HARRIAK
MUNDUARI BIRA IRUN HERRIAN

AZOKA EGUNA
ATZO EURIA URDANIBIA PLAZAN
IZAR GORRIA PIZTEN DA
MOSKUKO LEHOIEN PLAZAN

Txoriak eta oilarrak
Zuhaitzak eta gaztak
Alfonbra eta zapatak
Tangak eta barazkiak

Homer sinpsonen pijamak
Oliba eyta frutak
Eta lalire kioskoan
Kassette tea kazetak

Gernikan bonbardaketa
Azoka eguna izanzen
Aitonak so egin zerura baina...
Hodeirikez da ikusten

Martxan da gaazte asnblada
Kamiona eta bafleak
Ez da "trio elektriko2 baina...
Ez de sponsor movistar kar, kar...

День рынка

Сегодня день рынка, милая,
В нашем районе.
С моего балкона слышен
Шум среди палаток.

Развёртывают, снабжают прилавки,
Праздник для чувств.
Краски, запахи,
Всё готово к пробуждению.

ДЕНЬ РЫНКА, В РАЙОНЕ
ВСЕ ЛЮДИ ПРИВЕТСТВУЮТ ДРУГ ДРУГА
УЛЫБАЕТСЯ КАМЕНЬ ПЛОЩАДИ
МИР ВЕРТИТСЯ В ИРУНЕ

ДЕНЬ РЫНКА
ВЧЕРА ДОЖДЬ НА ПЛОЩАДИ УРДАНИБИЯ
КРАСНАЯ ЗВЕЗДА СВЕТИТ
НА КРАСНОЙ ПЛОЩАДИ В МОСКВЕ

Птицы и петухи,
Деревья и сыры,
Ковры и ботинки,
Танцы и овощи.

Пижамы Гомера Симпсона,
Оливки и фрукты,
И в киоске Лали
Кассеты и газеты.

В Гернике бомбёжка,
Был день рынка,
Дедушка посмотрел на небо, но...
Видно только облака.

Работает молодёжное собрание,
Грузовик и колонки,
Это не "трио электрико", но...
Нет спонсора Movistar, ха-ха...