Paroles et traduction Fermín Muguruza - Big Beñat

Big Beñat

Korrika badator
Yeah! yeah! yeah! yeah! yeah!
Badator
Korrika, herri bat mugimenduan
Badator ta Big Beñatentzat
Beste ezinezko misio bat
Mundu bat bildu da kontsigna
Ezin huts egin gure antiheroiak
Big beat-a erritmo erraldoiaz
Nor ez du martxan jarriko horrelako deiak?

Gas-Gasteiztik
Bai-Baionarat
Mende berri bat
Hasteko dugu Korrika
Buruan mundua
Makina jendea
Pentsatu globalki ta
Ekin lokalki ez al da?
Eskualdunak gara
Eta mundukideak
Uniformetasunetik at
Gizakiak
Ez kasko transgenikoak
Ez zenbakiak
Bizirik, mugaegunik ez baitu euskarak
Modernizatzea bada izan gisakoa
Barra kodea tatuatu nire ipurdian

BEGIRA EZAZU... BIG BEAT BEÑAT
BEGIRA EZAZU... BIG MAC BEHERA
KORRIKA BADATOR... BIG BEÑA BURU
UH, UH, UH, UH, UH, UH... MUNDU BAT BILDU!

Macdonalizazioa, kultur globalizatua
Kontsumitu plastikoa, janari azkarra bezala
Uztartzea da bat, Bestea ezarpena
Elkartrukatu edo derrigortu ereduak
Big Beñat, babarrunak eta aza popularra
Suge tako mexikarra eta pa amb tomàquet
Gazta eta intxaurrak, Lurra ez baita zolua
Bazter dezagun behingoz kaka zahar-zaharra

Ttipi ttapa, ttipi ttapa... KORRIKA
Ttipi ttapa, ttipi ttapa... KORRIKA

Большой Бенат

Забег приближается
Да! Да! Да! Да! Да!
Приближается
Коррика, народ в движении
Приближается, и для Большого Бената
Еще одна невыполнимая миссия
Целый мир сплотился под лозунгом
Наш антигерой не может подвести
Биг-бит в гигантском ритме
Кто не откликнется на такой зов, милая?

Из Гастейса
В Байонну
Новый век
Начинаем с Коррики
Мир в голове
Множество людей
Мыслить глобально и
Действовать локально, не так ли?
Мы баски
И граждане мира
Вне единообразия
Люди
Не трансгенные шлемы
Не номера
Живой, ведь у баскского языка нет срока годности
Если модернизация — это быть таким, какой ты есть
Вытатуируй штрих-код на моей заднице, дорогая

СМОТРИ НА НЕГО... БОЛЬШОЙ БИТ БЕНАТ
СМОТРИ НА НЕГО... БОЛЬШОЙ МАК ВНИЗ
КОРРИКА ПРИБЛИЖАЕТСЯ... БОЛЬШОЙ БЕНАТ ВО ГЛАВЕ
УХ, УХ, УХ, УХ, УХ, УХ... ЦЕЛЫЙ МИР СОБРАЛСЯ!

Макдональдизация, глобализированная культура
Потребляй пластик, как фастфуд
Одно — это объединение, другое — навязывание
Обмениваться или навязывать модели
Большой Бенат, фасоль и народная капуста
Мексиканские тако с угрем и хлеб с помидорами
Сыр и орехи, ведь Земля — это не пол
Давайте наконец избавимся от этого старого дерьма

Типи тапа, типи тапа... КОРРИКА
Типи тапа, типи тапа... КОРРИКА