Paroles et traduction Fermín Muguruza - Newroz

Newroz

Zuentzat urte berria
Hemen udaberria
Martxoaren hogeitabat
Bada jai nagusia
Sua erabiltzen dugu
Omentzeko eguzkia
Beste sugarrek berriz
Erre dituzte herriak

Newroz
Halabja gogoan
Gernika Kurdua
Ez hil horren azkar

Lurrak kixkaltzen du
Lama ez da itzalia
Ferekatzen zaitut eta
Orbainak agerian
Torturaren zaurimarrak
Oraindik irekiak
Goiztiriaren argiak
Piztuko du suargiak

Kurmanci, kurduera
Bizitzeko ikasia
Alay dantzatzeko
Txirkandari atxikia
Hau duzu Kommagene
Denontzako tokia
Larunbateko amak
Landatua dute hazia

Newroz
Newrozen sutea
Sarraskia bihurtua
Ez hil horren azkar

Zuentzat urte berria
Hemen udaberria
Sua erabiltzen dugu
Omentzeko eguzkia
Ferekatzen zaitut eta
Lama ez da itzalia
Hau dugu Kommagene
Denontzako tokia

Newroz

Pour toi, c'est une nouvelle année
Ici, c'est le printemps
Le 21 mars
C'est la grande fête
Nous utilisons le feu
Pour rendre hommage au soleil
D'autres flammes, en revanche
Ont brûlé les villages

Newroz
Souviens-toi de Halabja
Le Guernica kurde
Ne meurs pas si vite

La terre tremble
Le boue n'est pas un ombre
Je te supplie et
Les cicatrices sont visibles
Les marques de la torture
Sont encore ouvertes
La lumière de l'aube
Allumera les lumières

Kurmanci, kurde
Appris à vivre
Alay pour danser
Attaché au joueur de flûte
C'est Kommagene
Un endroit pour tout le monde
Les mères du samedi
Ont semé la graine

Newroz
Le feu de Newroz
Transformé en massacre
Ne meurs pas si vite

Pour toi, c'est une nouvelle année
Ici, c'est le printemps
Nous utilisons le feu
Pour rendre hommage au soleil
Je te supplie et
Le boue n'est pas un ombre
C'est Kommagene
Un endroit pour tout le monde